Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Time on Wing
Russian translation:
Ресурс двигателя до капитального ремонта
Added to glossary by
Halyna Maksymiv
Jan 24, 2012 00:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukrainian Translator since 2000
Native in: Ukrainian 
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English
Time on Wing
English to Russian
Tech/Engineering
Business/Commerce (general)
Six Sigma
Problems: deviations from business metrics
- Cost (scrap level, rework costs, etc.)
- Delivery (on-time delivery percentage, SPAN, etc.)
- Quality (customer returned material rate, etc.)
- Reliability (failures per locomotive year [FLY], Time on Wing [TOW], etc.)
- Cost (scrap level, rework costs, etc.)
- Delivery (on-time delivery percentage, SPAN, etc.)
- Quality (customer returned material rate, etc.)
- Reliability (failures per locomotive year [FLY], Time on Wing [TOW], etc.)
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Ресурс двигателя до капитального ремонта |
Igor Antipin
|
| 5 | коэффициент использования летной техники |
Andrei Gitch (X)
|
| 4 +1 | время наработки на отказ / время межремонтного ресурса |
Alexey Suspitsyn
|
Proposed translations
4 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
257
Selected
Ресурс двигателя до капитального ремонта
Ремонты без демонтажа двигателя не учитываются. Измеряется в часах налета или во циклах взлет/посадка.
Цитата:
However, engines are often forced into shop visits before reaching this
target time on-wing. This happens not only because of unexpected engine damages but also due
to accelerated performance deterioration.
Цитата:
However, engines are often forced into shop visits before reaching this
target time on-wing. This happens not only because of unexpected engine damages but also due
to accelerated performance deterioration.
Example sentence:
Он напомнил также, что в данном случае речь идет о ресурсе АЛ-31ФП до капитального ремонта. Назначенный ресурс для авиадвигателя составляет
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
коэффициент использования летной техники
Время на крыле - отношение времени стоянки самолета ко времени его полета.
+1
20 mins
Alexey Suspitsyn
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
EnRu: Financial, IT and Technical
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
40
время наработки на отказ / время межремонтного ресурса
Peer comment(s):
| agree |
Dmitri Lyutenko
3 hrs
|
|
спасибо
|
|
| neutral |
Igor Antipin
: Отказ может быть устранен на месте. то есть без демонтажа.
3 hrs
|
Discussion