French term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
découvrir quelques pages de l'histoire
Mais l'ouest permet aussi de découvrir quelques pages de l'histoire du pays : la chapelle, le musée um agricole et industriel et le Conservatoire botanique, qui protège les plantes rares et menacées.
Jan 22, 2012 11:42: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing" , "Field (specific)" from "Tourism & Travel" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "expression (tourist brochure)" to "colloquial expression (in a tourist brochure)"
Jan 22, 2012 13:20: writeaway changed "Field (write-in)" from "colloquial expression (in a tourist brochure)" to "in a tourist brochure"
Proposed translations
France
★★★★ Quality on time
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
discover a few chapters of the country's history
| agree |
Nicky Over
: Seems more idiomatic than 'a few pages...'.
1 hr
|
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
| agree |
NancyLynn
2 hrs
|
| agree |
Evans (X)
2 hrs
|
| agree |
cmwilliams (X)
3 hrs
|
| agree |
Verginia Ophof
6 hrs
|
| agree |
Helen Shiner
: or uncover
11 hrs
|
| agree |
Cynthia Johnson (X)
18 hrs
|
uncover/discover several pages/pages and pages of the country's history
United Kingdom
Accurate translations on time!
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: French to English
bring to life the history of the area
| neutral |
writeaway
: where does bring to life enter into it?
24 mins
|
|
Well, I suppose when you read a history book it helps you experience history, it brings the history to life. When you visit historical sites history is also brought to life!
|
Discussion