Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
integra en la Base del Ahorro
English translation:
which is integrated into the [taxable] base of the savings/ savings tax base
Added to glossary by
EirTranslations
Jan 20, 2012 11:09
12 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
integra en la Base del Ahorro
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Insurance
Couldn´t find any references for base del ahorro, pls see below thanks
Cuando el Tomador y Beneficiario coinciden en una misma Persona Física, el rendimiento derivado del contrato de seguro se calificará a efectos del IRPF como rendimiento del capital mobiliario que se integra en la Base del Ahorro tributando a un tipo fijo del 18%.
Cuando el Tomador y Beneficiario coinciden en una misma Persona Física, el rendimiento derivado del contrato de seguro se calificará a efectos del IRPF como rendimiento del capital mobiliario que se integra en la Base del Ahorro tributando a un tipo fijo del 18%.
Proposed translations
(English)
| 4 | which is integrated into the [taxable] base of the savings/ savings tax base |
Lorna O'Donoghue
|
Proposed translations
41 mins
Lorna O'Donoghue
Native in English
Specializes in field
20yrs experience. Style & fluidity.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
which is integrated into the [taxable] base of the savings/ savings tax base
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_taxation_c...
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-20 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
...which is integrated into the taxable base of the savings, taxed at a fixed rate of 18%.
Hope this helps :-)
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2012-01-20 11:57:09 GMT)
--------------------------------------------------
...which is integrated into the taxable base of the savings, taxed at a fixed rate of 18%.
Hope this helps :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...