Jan 20, 2012 09:27
12 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
In business since 1989
Native in: English
Works in: Dutch to English, German to English, French to English, and 2 more.
Proactief met onze opdrachtgevers meedenken is voor ons een vanzelfsprekendheid
Not for points
Dutch to German
Marketing
Finance (general)
No more context. A client has asked me if I could provide a translation for this sentence.
Proposed translations
5 mins
Adam Jarczyk
Poland
Poland
Poland
Technical content technically sound!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, Polish to English
Eigeninitiativ mit unseren Auftraggebern mitdenken versteht sich für uns von selbst.
I asked a colleague of mine who is of German mother tongue and has working knowledge of Dutch. She gave two versions:
Eigeninitiativ mit unseren Auftraggebern mitdenken versteht sich für uns von selbst.
Eigeninitiativ mit unseren Auftraggebern mitdenken ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
She added that the first one is better in terms of German flow, whereas the second is closer to the construction of the Dutch original.
Hope this is of help.
Eigeninitiativ mit unseren Auftraggebern mitdenken versteht sich für uns von selbst.
Eigeninitiativ mit unseren Auftraggebern mitdenken ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
She added that the first one is better in terms of German flow, whereas the second is closer to the construction of the Dutch original.
Hope this is of help.
+1
1 hr
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
18
Die Eigeninitiative ergreifen und mit unseren Auftraggebern mitdenken, is für uns eine Selbstverstän
Hier mein Vorschlag:
Die Eigeninitiative ergreifen und mit unseren Auftraggebern mitdenken, ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
Die Eigeninitiative ergreifen und mit unseren Auftraggebern mitdenken, ist für uns eine Selbstverständlichkeit.
Something went wrong...