Jan 19, 2012 14:23
12 yrs ago
10 viewers *
English term
co-creates new purposeful vehicles and components
English to Spanish
Other
Automotive / Cars & Trucks
article about a design competition
XXX is a new American car company setting an exciting and sustainable course to design, manufacture, and sell cars for niche markets. XXX ***co-creates new purposeful vehiclesand components*** with its community of 14,000 designers, engineers and enthusiasts using open source principals.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
2 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
crea/desarrolla de forma conjunta/colaborativa nuevos vehículos y componentes útiles/rentables
A partir del concepto de creación conjunta o colaborativa...
"XXX crea/desarrolla de forma conjunta/colaborativa nuevos vehículos y componentes útiles/rentables con una comunidad de 14.000 diseñadores, ingenieros y aficionados conforme a los principios o la cultura "open source"/de código abierto"
Tb. se podría decir "XXX crea/desarrolla nuevos... conjuntamente/junto con una comunidad de..."
Lo que tiene que quedar claro es el matiz de que la creación es conjunta.
Saludos.
"XXX crea/desarrolla de forma conjunta/colaborativa nuevos vehículos y componentes útiles/rentables con una comunidad de 14.000 diseñadores, ingenieros y aficionados conforme a los principios o la cultura "open source"/de código abierto"
Tb. se podría decir "XXX crea/desarrolla nuevos... conjuntamente/junto con una comunidad de..."
Lo que tiene que quedar claro es el matiz de que la creación es conjunta.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+2
7 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
38
participa en la creación de nuevo y audaz concepto de vehículos y componentes
Es como lo diría, purposedful en el sentido de audaz, osado, atrevido.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-19 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
de un nuevo y audaz concepto, se entiende, me he dejado el artículo... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-19 14:31:33 GMT)
--------------------------------------------------
de un nuevo y audaz concepto, se entiende, me he dejado el artículo... :-)
Peer comment(s):
| agree |
Juan Pablo Sans
: Me gusta más ésta
1 min
|
|
Muchas gracias, Juan Pablo. Saludos!
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
12 mins
|
|
Muchas gracias, Isabel. Saludos!
|
8 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
colabora en la creación de nuevos vehículos y componentes concretos
Éste es mi humilde intento
Something went wrong...