This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
en función de
batracoide
Jan 18, 2012 01:56
12 yrs ago
11 viewers *
Spanish term

Deprecatorio

Spanish to English Law/Patents Law (general) civil court
I have court records from Ecuador. They are listings of cases with numbers, courtrooms, crimes, people taking part. The heading is Actividades Desarrolladas. One line says:

Acción / Delito: Deprecatorio

Later, it says "REMITE DEPRECATORIO

It it probably some sort of legal proceeding since it took place in a civil court.
Proposed translations (English)
3 letters rogatory
References
This may help
comisión / deprecatorio / exhorto

Discussion

Richard Hill Jan 18, 2012:
For example, a letter of request could be sent from one court to another within the same country or geographical jurisdiction but outside its subject matter jurisdiction.
Jill Ananyi (asker) Jan 18, 2012:
I really don't know if there is any international aspect to this action. The 'ofendido' in these cases is suing a lot of people, but I think those people are in Ecuador. On the other hand, his company may be involved in money laundering, etc. and may have connections to smugglers and drug traffickers.
Jill Ananyi (asker) Jan 18, 2012:
Unfortunately, I don't have any more context. It is just listed as an activity that took place in a court. However, I just received from my client the same definition that Lorena23 just below. Now we just have to figure out how to say it in English.
Richard Hill Jan 18, 2012:
REMITE DEPRECATORIO Could you please provide some context around both terms, "Deprecatorio" and "REMITE DEPRECATORIO"

Proposed translations

53 mins

letters rogatory

Without more context, I'd say “letters rogatory”

A letter rogatory or letter of request is a formal request from a court to a foreign court for some type of judicial assistance. The most common remedies sought by letters rogatory are service of process and taking of evidence.
http://en.wikipedia.org/wiki/Letter_rogatory

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-01-18 02:51:02 GMT)
--------------------------------------------------

"Letter of request" could be another option, and for "REMITE DEPRECATORIO" "ISSUE LETTERS ROGATORY/LETTER OF REQUEST" could work.

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2012-01-18 02:52:07 GMT)
--------------------------------------------------

or
"ISSUANCE OF LETTERS ROGATORY/LETTER OF REQUEST" if it's not an order

--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2012-01-18 02:53:57 GMT)
--------------------------------------------------

It could even be some other kind of petition or even pleadings, but this is all guesswork without more context.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-18 02:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

wikilang
Translation: suplicatorio
Synonyms: rogador, deprecativo, rogante, rogativo, suplicante, **deprecatorio**, suplicatorio

Part of Speech: adjective
• suplicatorio (Letter supplicatory, rogatory, a writ or any legal instrument sent in by a tribunal or judge to another of equal authority, that they may attend to what is solicited)
• suplicatoria (plea)
• suplicatoria (rogatory)
• suplicatoria (letters rogatory)
http://www.wikilang.com/English/Spanish/supplicatory/suplica...
Something went wrong...

Reference comments

33 mins
Reference:

This may help

DEPRECATORIO: el encargo de las funciones específicas que el juez de un proceso principal hace a otro de igual jerarquía, para el cumplimiento de una determinada comisión
http://abogadosecuador.wordpress.com/2009/05/26/diccionario-...
Something went wrong...
59 mins
Reference:

comisión / deprecatorio / exhorto

Código de Procedimiento Civil Codificado y Actualizado
www.derechoecuador.com/index.php?...
4 May 2009 – Si la parte estuviere ausente, se le citará por comisión al teniente político; o por ***deprecatorio o exhorto***, si se hallare fuera del cantón, de la ...

Código Orgánico de la Función Judicial - ESTADE
www.estade.org/.../ ...
Microsoft Word - Quick View
***DEPRECATORIOS, COMISIONES Y EXHORTOS***.- 55. Art. 147.- VALIDEZ Y EFICACIA DE LOS DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS.- 55. Art. 148.- CONDENA ...

the equivalent on an international level would be a "letter rogatory" from a local court to its foreign counterpart:

Letters Rogatory - LexisNexis
law.lexisnexis.com/infopro/zimmermans/disp.aspx?z=1629
Black's Law Dictionary defines ***Letters Rogatory*** as "A request by one court of another court in an independent jurisdiction that a witness be examined upon ...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search