This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AW PIPE & MW PIPE
shirttail contouring
Jan 17, 2012 09:30
12 yrs ago
2 viewers *
English term

potency assignment

English to Russian Other Medical: Pharmaceuticals
есть в мультитране вариант оценка эффективности, но как-то он не очень вписывается в мой контекст.
The potency of the drug product is based on the content of major Spinosyn factors, Spinosyn factor A plus Spinosyn factor D. This represents the potency assignment utilised during the production of clinical trial material.
Proposed translations (Russian)
4 +3 оценка активности
2 задание меры активности
3 -1 заданная эфективность

Discussion

Natalie Jan 18, 2012:
Марина, но поймите: нету в природе чего-то такого, как мера (величина) активности, которая обусловливает требуемую эффективность, вот в чем проблема.
Marina Dolinsky (X) Jan 18, 2012:
А я и не предлагаю "задать" эффективность. у меня ясно написано, что задается мера (величина) активности, которая обусловливает требуемую эффективность. Странно, я вроде бы пишу по-русски понятно. Вы, Натали, уже не раз меня превратно понимаете. С чем это связано?
Tatyana Chis (asker) Jan 18, 2012:
Спасибо, Наталья, думаю, остановлюсь на определении.
Natalie Jan 18, 2012:
Сорри, но эффективность любого лек. средства (не только "данного") задать невозможно.
Marina Dolinsky (X) Jan 18, 2012:
А, по-моему, здесь имеется в виду то, что при производстве задается мера (величина) активности, которая необходима для эффективности данного лек. средства.
Natalie Jan 18, 2012:
Вы совершенно правильно понимаете смысл, но по-русски "оценка" или "определение" здесь отлично подходят. Смотрите, вот предыдущая фраза: Активность препарата определяется содержанием [всех перечисленных Spinosyn factors]. Такой же оценкой активности руководствуются и при производстве материала для клинических исследований.
Tatyana Chis (asker) Jan 18, 2012:
Спасибо, но меня, конечно же, интересует, не как potency перевести, а assignement ) Здесь, наверное, смысл "присваивание определенного значения" активности, не уверена я что-то в оценке....
Natalie Jan 17, 2012:
Татьяна, посмотрите, пожалуйста, прежние вопросы относительно "potency" - этот вопрос обсуждался уже неоднократно, и там есть много информации, которая будет вам полезна.
Tatyana Chis (asker) Jan 17, 2012:
нужен еще контекст Здесь есть еще одно предложение, касательно активности, и все. There are additional minor spinosyn factors that were subsequently found to exhibit activity; these are not included in the drug product potency but are controlled by a separate specification limit.

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

оценка активности

Напр.:
In case the normal plasma does not contain exactly 1 IU/mL (100%) factor VIII, the values of the standards must be recalculated accordingly, in order to obtain a correct factor VIII potency assignment
Note from asker:
Спасибо, но меня интересует не potency, а второе слово (это я Игорю:))
Peer comment(s):
agree Natalie
6 mins
agree Igor_2006 : Я обычно в этом контексте перевожу "potency" как "специфическая активность", т.е. как мера фармакологического эффекта. (Это я не для Вас, конечно, Павел Сергеевич, а для Татьяны)
15 hrs
agree Natalia Avseenko
1 day 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins

задание меры активности

нужен еще контекст.
Something went wrong...
-1
49 mins

заданная эфективность

проектная, нормативная действенность, эффективность при испытании созданного препарата
Peer comment(s):
disagree Natalie : 1) Что такое "проектная, нормативная действенность"? 2) У вас получается, что "проектная, нормативная действенность" и "эффективность при испытании" - это одно и то же
39 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search