Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
mucosa flexible
English translation:
pliable mucosa
Added to glossary by
liz askew
Jan 16, 2012 21:20
12 yrs ago
Spanish term
mucosa flexible
Spanish to English
Other
Medical (general)
Exploración de 360º de la mucosa rectal (lisa y flexible) para detectar induraciones, estenosis o masas.
Talking about the rectal examination here, sorry if you're about to have dinner.
Got "smooth mucus" and not sure the right term for the other which is used.
Thanks in advance.
Talking about the rectal examination here, sorry if you're about to have dinner.
Got "smooth mucus" and not sure the right term for the other which is used.
Thanks in advance.
Proposed translations
(English)
| 4 | pliable mucosa |
liz askew
|
| 4 +3 | flexible mucosa |
Carlos Sorzano
|
| 4 | flexible mucous membrane (tunica mucosa) |
Ellen Kraus
|
| 4 | free |
casper (X)
|
Change log
Jan 19, 2012 18:47: liz askew changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/876326">Dave Pugh's</a> old entry - "mucosa flexible"" to ""pliable mucosa""
Proposed translations
20 hrs
Selected
pliable mucosa
got it!
RECTAL EXAMINATION
www.cetl.org.uk/learning/skills_sheets/Rectal-examination.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
down' against your examining finger. • When in the rectum rotate the finger 180 o in each direction. You should feel soft, pliable rectal mucosa and anteriorly the ...
[PDF]
Syllabus for ACG Breakfast on Perianal Crohns Disease
www.mcrsllc.com/.../Anorectal Diseases/Anal Fistula.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
risk for complications. Second, an advancement flap requires healthy pliable rectal mucosa and muscularis. Active proctitis is not only contraindicates a flap, but
RECTAL EXAMINATION
www.cetl.org.uk/learning/skills_sheets/Rectal-examination.p...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
down' against your examining finger. • When in the rectum rotate the finger 180 o in each direction. You should feel soft, pliable rectal mucosa and anteriorly the ...
[PDF]
Syllabus for ACG Breakfast on Perianal Crohns Disease
www.mcrsllc.com/.../Anorectal Diseases/Anal Fistula.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
risk for complications. Second, an advancement flap requires healthy pliable rectal mucosa and muscularis. Active proctitis is not only contraindicates a flap, but
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I'm going with this one. Thanks for the help."
+3
59 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
280
flexible mucosa
that's it
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-16 22:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
The non-keratinized mucosa is more mobile and found in regions of the oral cavity, where a more flexible mucosa is required for functioning..
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-16 22:21:00 GMT)
--------------------------------------------------
The non-keratinized mucosa is more mobile and found in regions of the oral cavity, where a more flexible mucosa is required for functioning..
Peer comment(s):
| agree |
Muriel Vasconcellos
13 mins
|
| agree |
José Luis Molnar
: this is the right term
43 mins
|
| neutral |
liz askew
: trouble is, I am unable to locate this on any En medical site, seriously:)
19 hrs
|
| agree |
Robert Copeland
1 day 2 hrs
|
1 hr
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
83
flexible mucous membrane (tunica mucosa)
I´d say
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 23:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.ijo.in/article.asp?issn=0301...2;...Ähnliche Seiten - Diese Seite von VH Mahatme - 1999 - 1 Apr 2005 – Rectal mucous membrane graft for dry eye syndrome. Vikas H Mahatme Mahatme Eye Bank and Eye Hospital, Nagpur, India. Correspondence
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 23:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.britannica.com/.../topic/.../mucous-membr...Im Cache - Ähnliche mucous membrane (anatomy), membrane lining bodily cavities and canals that ... Mucous membranes line many tracts and structures of the body, including the
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.scientificamerican.com/page.cfm?section...And covering it all is a highly flexible mucous membrane. Each component brings a special capability to the whole. The ligament's tensile stress rises rapidly
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 23:04:01 GMT)
--------------------------------------------------
www.ijo.in/article.asp?issn=0301...2;...Ähnliche Seiten - Diese Seite von VH Mahatme - 1999 - 1 Apr 2005 – Rectal mucous membrane graft for dry eye syndrome. Vikas H Mahatme Mahatme Eye Bank and Eye Hospital, Nagpur, India. Correspondence
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 23:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
www.britannica.com/.../topic/.../mucous-membr...Im Cache - Ähnliche mucous membrane (anatomy), membrane lining bodily cavities and canals that ... Mucous membranes line many tracts and structures of the body, including the
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2012-01-16 23:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
www.scientificamerican.com/page.cfm?section...And covering it all is a highly flexible mucous membrane. Each component brings a special capability to the whole. The ligament's tensile stress rises rapidly
16 hrs
free
Free in the sense of tumor-free and hence not hard/indurated/fixed due to invasion by a tumor.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-17 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, srry, the answer should read free mucosa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-17 13:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
srry --> sorry
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-17 13:43:08 GMT)
--------------------------------------------------
Oops, srry, the answer should read free mucosa.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-01-17 13:44:00 GMT)
--------------------------------------------------
srry --> sorry
Example sentence:
Rectal examination revealed a <b>smooth and free rectal mucosa</b>.
Something went wrong...