This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jan 16, 2012 12:49
12 yrs ago
Portuguese term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Carregado
Portuguese to Spanish
Marketing
Business/Commerce (general)
Na sequência do Workshop passamos a concentrar os nossos esforços nas condições e comportamentos que em termos de segurança podem originar acidentes mais graves, desta forma o Carregado tem vindo a trabalhar no sentido de controlar efectivamente os riscos mais significativos, gostaria de destacar duas melhorias realizadas:...
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | Encargado |
Elcio Carillo
|
Proposed translations
+3
6 mins
Elcio Carillo
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Translation Services
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Encargado
Dá a impressão de que há um erro de digitação no texto. Em vez de Carregado pode ser Encarregado. Nesta hipótese, a tradução sugerida é Encarregado
Peer comment(s):
| agree |
Rafael Molina Pulgar
8 mins
|
|
Obrigado Rafael!
|
|
| agree |
Alejandra Vuotto
13 mins
|
|
Alejandra, obrigado e um bom dia!
|
|
| agree |
Maribel Rodríguez Pacheco
4 hrs
|
|
Obrigado Maribel :-))
|
Discussion