Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
steering clear of the markets
German translation:
von den Märkten fernhalten
Added to glossary by
ChristophS
Jan 16, 2012 08:10
12 yrs ago
English term
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
steering clear of
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Aus dem Prospekt eines Investmentfonds:
Rather than being subjected to the fluctuations or **steering clear ** of the markets, why not make the most of the situation?
Wer kann sich aus dem eingesternten Bereich einen Reim machen?
Wahrscheinlich ist der Satz bereits aus dem Französischen übersetzt.
Danke
Rather than being subjected to the fluctuations or **steering clear ** of the markets, why not make the most of the situation?
Wer kann sich aus dem eingesternten Bereich einen Reim machen?
Wahrscheinlich ist der Satz bereits aus dem Französischen übersetzt.
Danke
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | von den Märkten fern halten |
ChristophS
|
| 3 +1 | ...oder gar die märkte [insgesamt] vermeiden |
Camilla Seifert
|
| 3 | umschiffen |
Frank Thomas
|
Change log
Jan 17, 2012 16:55: ChristophS Created KOG entry
Proposed translations
+7
4 mins
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
48
Selected
von den Märkten fern halten
Anstatt sich den Schwankungen auszusetzen oder von den Märkten fernzuhalten
kann man auch weniger wörtlich übersetzen, aber das ist wohl gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-01-16 08:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
vermutlich folgt dann eine Strategie, wie sich der Anleger in der aktuellen Situation verhalten soll
kann man auch weniger wörtlich übersetzen, aber das ist wohl gemeint
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2012-01-16 08:24:30 GMT)
--------------------------------------------------
vermutlich folgt dann eine Strategie, wie sich der Anleger in der aktuellen Situation verhalten soll
Note from asker:
| Danke |
3 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Camilla Seifert
South Africa
South Africa
Native in English
&
German
Specializes in field
South Africa
Professional, experienced, high quality
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
36
...oder gar die märkte [insgesamt] vermeiden
..warum nicht die Situation ausnutzen? Oder "das Bester aus der Situation machen?"
Note from asker:
| Danke |
39 mins
Frank Thomas
Native in German
Specializes in field
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, German to English, and 1 more.
umschiffen
als weitere Möglichkeit, die näher am Original ist
Note from asker:
| Danke |
| Hat mir eigentlich gut gefallen vom Bild her, aber umschiffen passt im Deutschen idiomatisch eher zu Klippen, Schwierigkeiten, aber zu nicht zu Märkten ... |
Something went wrong...