Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
prueba presuntiva
English translation:
prima facie evidence / presumptive evidence
Added to glossary by
Jill Ananyi
Jan 16, 2012 01:49
12 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
United States
22 Yrs in the Biz & Still Learning Daily
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, Italian to English, and 2 more.
prueba presuntiva
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Cancer
I am translating an interview with an Ecuadorian prosecutor talking about prosecuting money launderers and how to catch them when they enter the country. He explains that the law requires a very high standard of proof in cases of people bringing large quantities of money through the airports. Then he says: "Por eso, digo que es necesario considerar los elementos de prueba presuntiva y prueba indiciaria."
The customs agents work with a profile that helps them determine whom to search. So would it be "predictive evidence and circumstantial evidence"?
The customs agents work with a profile that helps them determine whom to search. So would it be "predictive evidence and circumstantial evidence"?
Proposed translations
(English)
| 1 +7 | prima facie evidence / presumptive evidence |
Andres Larsen
|
Proposed translations
+7
13 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
prima facie evidence / presumptive evidence
prima facie evidence / presumptive evidence
sources:
What is prima facie evidence? definition and meaning
www.businessdictionary.com/definition/prima-facie-evidence....
Definition of prima facie evidence: Evidence that (1) establishes a fact but is not a conclusive evidence of its existence, ... Also called presumptive evidence. ...
prima facie legal definition of prima facie. prima facie synonyms by ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/prima+facie
Prima facie also refers to specific evidence that, if believed, supports a case or an element that needs to be proved in the case. The term prima facie evidence is ...
prima facie - Legal Dictionary | Law.com
dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1598
A prima facie case presented to a Grand Jury by the prosecution will result in an indictment. Example: in a charge of bad check writing, evidence of a half dozen ...
Presumptive evidence legal definition of Presumptive evidence ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Presumptive+evidence
Any matter of fact that a party to a lawsuit offers to prove or disprove an issue in the case. A system of rules and standards that is used to determine which facts ...
sources:
What is prima facie evidence? definition and meaning
www.businessdictionary.com/definition/prima-facie-evidence....
Definition of prima facie evidence: Evidence that (1) establishes a fact but is not a conclusive evidence of its existence, ... Also called presumptive evidence. ...
prima facie legal definition of prima facie. prima facie synonyms by ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/prima+facie
Prima facie also refers to specific evidence that, if believed, supports a case or an element that needs to be proved in the case. The term prima facie evidence is ...
prima facie - Legal Dictionary | Law.com
dictionary.law.com/Default.aspx?selected=1598
A prima facie case presented to a Grand Jury by the prosecution will result in an indictment. Example: in a charge of bad check writing, evidence of a half dozen ...
Presumptive evidence legal definition of Presumptive evidence ...
legal-dictionary.thefreedictionary.com/Presumptive+evidence
Any matter of fact that a party to a lawsuit offers to prove or disprove an issue in the case. A system of rules and standards that is used to determine which facts ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your prompt and obviously correct answer. "
Something went wrong...