Jan 14, 2012 00:32
12 yrs ago
English term
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
ethnic trend
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Fashion/styles
The ethnic trend of autumn takes us to the highlands of Mongolia, Peru and North Africa. Nomadic peoples are our inspiration, with their comfortable styles, loose layering and soft woollens. The clothes are warm, made for hard living close to the earth and nature, yet beautiful and colourful
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | الإتجاه العرقي |
Hany Adel
|
| 4 | موضة عرقية |
TargamaT team
|
| 4 | الموضة /الزي العرقي أو الإثني |
Hasna Chakir
|
| 4 | الأزياء المرتبطة بمناطق جغرافية محددة |
Murad AWAD
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
الإتجاه العرقي
الاتجاه العرقي
او
في سياق الجملة المذكوره
الموضه المحلية
او
التوجه المحلي
او
في سياق الجملة المذكوره
الموضه المحلية
او
التوجه المحلي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
31 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
954
32 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
الموضة /الزي العرقي أو الإثني
/////////////
9 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
16
الأزياء المرتبطة بمناطق جغرافية محددة
ومثال عليه
يختلف الزي الذي يلبسه البدوي في الصحراء الحارة عن الزي الذي يلبسه الصياد في سيبيريا الباردة
بسلام
يختلف الزي الذي يلبسه البدوي في الصحراء الحارة عن الزي الذي يلبسه الصياد في سيبيريا الباردة
بسلام
Something went wrong...