Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
upon own receipt
Czech translation:
do vlastních rukou
Added to glossary by
LenkaH
Jan 13, 2012 15:44
12 yrs ago
3 viewers *
English term
upon her own receipt
English to Czech
Law/Patents
Law (general)
LAST WILL AND TESTAMENT
this is a Canadian Last Will and Testament and the context is as follows: ....The bequests herein, ...., shall be payable to any female beneficiary upon her own receipt and may be expended by her without authorization of her husband...(the clause goes on to mention the exclusion of the bequests from community of property or any partnership of acquests, being free from marital control, etc.)
Proposed translations
(Czech)
| 3 | do vlastních rukou |
Sarka Rubkova
|
| 4 | do jejích vlastních rukou |
Jana Reitmajer
|
| 4 | na základě jejího vlastního přijetí |
jankaisler
|
Proposed translations
12 mins
Sarka Rubkova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
20 years with technical translations
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
do vlastních rukou
třeba tak
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-13 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zdroj nemám, vycházím z druhé části věty: expended by her without authorization of her husband
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2012-01-13 16:07:40 GMT)
--------------------------------------------------
Zdroj nemám, vycházím z druhé části věty: expended by her without authorization of her husband
Note from asker:
| Děkuju za promptní odpověď, něco podobného jsem si také představovala, měla byste prosím nějaký zdroj, abych to ověřila, nedaří se mi to dohledat... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Jana Reitmajer
Native in Czech
Specializes in field
Top quality precize translations on time
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to Czech, and 1 more.
do jejích vlastních rukou
výplata má být provedena do vlastních rukou oprávněné osoby ženského pohlaví/dědičky
51 mins
jankaisler
Native in Czech
Specializes in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
808
na základě jejího vlastního přijetí
na základě jejího vlastního přijetí dědictví (- tzn. dědička sama přijala dědictví (není vázána na souhlas manžela) a nevyužila možnosti je odmítnout) - a může být utraceno/spotřebováno jí samotnou bez schválení jejího manžela ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 16:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
možné by bylo i: " ... po jejím vlastním přijetí (dědictví ... ) ..." přičemž přijetí dědictví je předpokladem/předcházející podmínkou pro jeho vyplacení
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-13 16:53:41 GMT)
--------------------------------------------------
možné by bylo i: " ... po jejím vlastním přijetí (dědictví ... ) ..." přičemž přijetí dědictví je předpokladem/předcházející podmínkou pro jeho vyplacení
Something went wrong...