This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fremdrechtserbschein
aushaftende Gesamtverpflichtung
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 13, 2012 14:12
12 yrs ago
4 viewers *
German term

Kurve (Aufzugskurve, Niederzugskurve, Füllkurve...)

German to Croatian Tech/Engineering Engineering: Industrial Tablettiermaschine
Radi se stroju za tabletiranje i pojmu "Kurve"... iz opisa nikako ne mogu shvatiti je li to dio stroja ili...Nekako mi se čini da izravan prijevod nije dobar, ali naravno možda nisam u pravu...
Krivulja punjenja, krivulja podizanja, krivulja spuštanja...

Je li netko imao taj izraz?
Ima i Kurvenablauf
Prvo sam mislila da je Kurve u smislu dio zakrivljene vodilice...ali mislim da nije to
Help needed!

Thanks!
Proposed translations (Croatian)
2 podizač, pomicaljka

Discussion

Tatjana Kovačec (asker) Mar 2, 2012:
ipak krivulja Samo da znate zove se krivulja
Tatjana Kovačec (asker) Jan 15, 2012:
krivuljna.... evo ja sam se na kraju isto tako odlučila za varijantu krivuljna vodilica ....podizanja, spuštanja, punjenja....ali ću još malo razmisliti. Zapravo jest vodilica, ali s obzirom da se pojavljuje još i Führung....htjela sam da se razlikuje, a krivuljna upravo opisuje ovo Kurven-
Tatjana Kovačec (asker) Jan 14, 2012:
baš je dio stroja radi se baš o dijelu stroja, a nisam sigurna da to mogu nazvati krivuljom ili ba?
Ivana Kahle Jan 13, 2012:
Krivulja Mene asocira na krivulju, naročito zbog Füllkurve - krivulja punjenja i Kurvenablauf - tijek krivulje. Valjda se radi o nekim parametrima stroja.
Tatjana Kovačec (asker) Jan 13, 2012:
drugi dio ne odgovara i meni je to prva asocijacija, zakrivljena vodilica ali htjela sam čuti druga mišljenja
Darko Pauković Jan 13, 2012:
mene na prvu asocira na zakrivljeni tobogan (vodilicu) pomoću kojeg se podižu/spuštaju/pune tablete

Proposed translations

1 day 19 hrs

podizač, pomicaljka

Declined
U sklopu krivuljnih mehanizama postoji podizač i pomicaljka (što bi onda redom bilo Aufzugskurve i Niederzugskurve), jedino nisam našao zadovoljavajući odgovor za Füllkurve.

Pogledajte u referencu možda Vam padne nešto bolje na pamet. Ne znam koliko sam pomogao, ali možda ipak odgonetnemo.
Reference:

http://www.scribd.com/doc/57123345/21/ODRE%C4%90IVANJE%C2%A0OSNOVNIH%C2%A0DIMENZIJA%C2%A0KRIVULJNIH%C2%A0MEHANIZAMA

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search