Glossary entry (derived from question below)
German term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
selbst
"Vom Pulver zum Rohling
Das Zirkonpulver, das die XXX-Company liefert, 3Y-TZP-A, (ZrO2+HfO2+ Y2O3 +Al2O3), ** selbst ** die genaue prozentuale
Zusammensetzung wurde genannt, kommt als Granulat. Das bedeutet, dass die Zirkonkörnchen, die allesamt eine außerordentlich hohe Konstanz bezüglich der Korngrößen bei zirka 60 μm aufweisen, mit organischem Material ummantelt sind, damit optimale Fließfähigkeit und Pressbarkeit gewährleistet sind."
| 4 +5 | perfino |
Sibylle Gassmann
|
Jan 12, 2012 19:42: Christel Zipfel changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sibylle Gassmann, Danila Moro, Christel Zipfel
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
perfino
- è stata perfino indicata l'esatta composizione -
Something went wrong...