Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Goodwill Marketing
Arabic translation:
التسويق عبر/عن طريق دعم الأعمال الخيرية
Added to glossary by
TargamaT team
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-01-15 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 12, 2012 09:55
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Bosnia and Herzegovina
Arabic-English translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Goodwill Marketing
English to Arabic
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Calculation of costs
"Goodwill Marketing" is listed with other operational costs within a project
a. Travel Expenses $5,000
b. Cars Insurance $5,000
c. Goodwill Marketing $2,000
a. Travel Expenses $5,000
b. Cars Insurance $5,000
c. Goodwill Marketing $2,000
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Jan 15, 2012 10:57: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
التسويق عبر/عن طريق دعم الأعمال الخيرية
Note from asker:
| Thank you! |
| That's what confused me because the company has nothing to do with charity |
Peer comment(s):
| agree |
Akram Darwish
: الترويج للشركة عبر دعم الأعمال/المنظمات الخيرية http://www.worldvision.org.uk/giving/corporate-relations/how...
32 mins
|
|
شكرًا أخي أكرم، يبدو أننا وصلنا للمرجع نفسه
|
|
| agree |
Hany Adel
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Noha Kamal, PhD.
Native in Arabic
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
مصروفات الدعاية
أو الخيار الحرفي: التسويق لأغراض الشهرة التجارية
Note from asker:
| Thank you thank you :) |
6 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
تسويق اسم الشركة
تسويق اسم الشركة
Note from asker:
| Thank you Einass |
+1
9 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
194
تسويق شهرة/سمعة الشركة/إسم الشركة التجاري
Note from asker:
| Thank you Liliane! |
Peer comment(s):
| agree |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
: I agree.
1 hr
|
|
Thank you Ibrahim:)
|
12 mins
تسويق الاسم التجاري
تسويق الاسم التجاري
Note from asker:
| Thank you! |
Discussion
If by purchasing a particular brand a consumer can support a cause they believe in, that brand wins a crucial advantage. When the product and the cause are complementary, then the company, the consumer and the cause gain from the partnership.