Jan 11, 2012 16:07
12 yrs ago
1 viewer *
English term
two year rolling regional capital allocation
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
The intent is to maintain a two year rolling regional capital allocation to facilitate the long term planning required for large scale maintenance initiatives.
Proposed translations
54 mins
Selected
Alocação de capital regional de dois anos corridos.
.
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Works in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
afectação de capital regional por/durante um período consecutivo de de 2 anos
Diria assim. Espero que ajude!
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
(Oooops, só com um "de", claro!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-11 17:18:10 GMT)
--------------------------------------------------
(Oooops, só com um "de", claro!)
1 hr
Mariana Campos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Language services English to Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
alocação de recursos regionais por dois anos consecutivos
Encontrei "rolling" também com o sentido de "passados" (usando o seu texto, seria "últimos dois anos"), mas o "rolling" aparecia sempre antes do período ("rolling two years"), o que não é o caso. Também não faria sentido na sua frase.
Então, "rolling" parece ter a função de enfatizar o sentido de "consecutivo".
Então, "rolling" parece ter a função de enfatizar o sentido de "consecutivo".
Something went wrong...