Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
antispasmodics
Swedish translation:
spasmolytika (antispasmodika)
Added to glossary by
CATNIP (X)
Jun 25, 2003 08:11
21 yrs ago
English term
antispasmodics
English to Swedish
Medical
medication
"Excludes products such as Digestive Enzyme Supplements not in a Capsule or Tablet form, Antispasmodics, Antiflatulence, Diarrhoea Remedies and Laxatives, and all other Digestive & Liver & Other Intestinal Remedies not designed to supplement Digestive Enzymes."
I en produktdatabas under rubriken "Digestive & Liver & Other Intestinal Remedies". Man skulle kanske kunna tänka sig ordbildningen "antispasmodika" eller "antispastiska medel", men får inga Google-träffar. Eller är det muskelavslappnande medel som avses?
I en produktdatabas under rubriken "Digestive & Liver & Other Intestinal Remedies". Man skulle kanske kunna tänka sig ordbildningen "antispasmodika" eller "antispastiska medel", men får inga Google-träffar. Eller är det muskelavslappnande medel som avses?
Proposed translations
(Swedish)
| 5 +2 | spasmolytika (antispasmodika) |
Marie Eriksson
|
Proposed translations
+2
9 mins
Marie Eriksson
Native in Swedish
Medical & pharmaceutical translations
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
183
Selected
spasmolytika (antispasmodika)
Säger Cressy
Ur NE:
spasmoly´tikum (nylat. spasmoly´ticum, av spasm och grek. lytiko´s 'lösande', av ly´a 'lösa'), plur. spasmolytika, läkemedel som löser kramp (spasm) i muskulatur. Termen avser vanligen ämnen som ges vid smärtsamma kramptillstånd i glatt muskulatur, t.ex. tarmkolik eller gallstens- och njurstensanfall. Vanliga preparat är antikolinerga (atropinliknande) ämnen, som verkar genom att hämma parasympatiska nervers aktivitet, och papaverin som verkar direkt på de glatta muskelcellerna.
Ur NE:
spasmoly´tikum (nylat. spasmoly´ticum, av spasm och grek. lytiko´s 'lösande', av ly´a 'lösa'), plur. spasmolytika, läkemedel som löser kramp (spasm) i muskulatur. Termen avser vanligen ämnen som ges vid smärtsamma kramptillstånd i glatt muskulatur, t.ex. tarmkolik eller gallstens- och njurstensanfall. Vanliga preparat är antikolinerga (atropinliknande) ämnen, som verkar genom att hämma parasympatiska nervers aktivitet, och papaverin som verkar direkt på de glatta muskelcellerna.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Marie, även för fin referens. Jag letade själv i NE, men utan rätt sökord kommer man ju ingen vart..."
Something went wrong...