Jan 11, 2012 14:06
12 yrs ago
1 viewer *
Bulgarian term
Italy
Native in: Bulgarian 
, Italian
Works in: English to Bulgarian, English to Italian, Bulgarian to Italian, and 8 more.
ВЛ.В.
Bulgarian to English
Medical
Medical (general)
Cancer disease treatment
Уважаеми колеги, някой от вас разполага ли с пълната форма на това съкращение?
"НАЙ-ВЕРОЯТНО МЕТА ПРОЦЕС ВЛ.В. НА ХИЛУСА НА СРЕДЕН ДЯ С АНГАЖИРАНЕ НА ИНТЕРМЕДИЕРНИЯ БРОНХ."
Мисля че някои лекари просто се забавляват съкращавайки постоянно...
"НАЙ-ВЕРОЯТНО МЕТА ПРОЦЕС ВЛ.В. НА ХИЛУСА НА СРЕДЕН ДЯ С АНГАЖИРАНЕ НА ИНТЕРМЕДИЕРНИЯ БРОНХ."
Мисля че някои лекари просто се забавляват съкращавайки постоянно...
Proposed translations
(English)
| 5 | В Л.В. (в лимфен възел) |
LSD
|
| 3 | вляво на хилуса |
Zdravka Nikolova
|
Proposed translations
1 day 17 mins
Selected
В Л.В. (в лимфен възел)
Да правилно - става въпрос за лимфен възел на хилуса. Метастазите най често се пренасят посредством лимфната система.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2012-01-12 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
ИЗВОДИ: Абнормно повишена метаболитна активност се наблюдава в преден сегмент на горния лоб на левия бял дроб, в горния сегмент на долния лоб, както и в лимфен възел в хилуса в ляво, която най-вероятно се дължи на наличие на злокачествена тъкан.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 mins (2012-01-12 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
ИЗВОДИ: Абнормно повишена метаболитна активност се наблюдава в преден сегмент на горния лоб на левия бял дроб, в горния сегмент на долния лоб, както и в лимфен възел в хилуса в ляво, която най-вероятно се дължи на наличие на злокачествена тъкан.
Example sentence:
ИЗВОДИ: Абнормно повишена метаболитна активност се наблюдава в преден сегмент на горния лоб на левия бял дроб, в горния сегмент на долния л�
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря."
25 mins
Zdravka Nikolova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Precise, prompt and professional
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Russian to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
вляво на хилуса
.
Note from asker:
| Благодаря. |
| И все пак нещо не ми звучеше убедително, та се наложи да се консултирам с хирург. Тук най вероятно е допусната печатна грешка и всъщност се касае за "В Л.В." = "в лимфен възел на хилуса". |
Something went wrong...