Jun 25, 2003 07:41
21 yrs ago
10 viewers *
Spanish term
Works in: English to French
en su propio derecho
Spanish to French
Law/Patents
Acte notarial: Los otros dos senores comparecientes lo hacen en su propio nombre y derecho.
(Sous leur propre responsabilité, de plein droit ou encore une autre signification?)
(Sous leur propre responsabilité, de plein droit ou encore une autre signification?)
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | agissent en nom propre et sous leur propre responsabilité |
Christelle Dauvergne (X)
|
| 5 | de son propre chef |
Daniel Mencher
|
| 5 | en droit |
Gloria Pérez Rodríguez
|
Proposed translations
+1
23 mins
Selected
agissent en nom propre et sous leur propre responsabilité
Il s'agit d'un acte notarié et non 'notarial'.
Bonne journée
Bonne journée
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Oui, bien sûr, acté notarié et non notarial. Distraction de ma part. Merci."
17 mins
Daniel Mencher
United States
United States
United States
Native in: English 
Works in: zzz Other zzz to English, Spanish to English, English, and 8 more.
de son propre chef
¡Buena suerte!
Bonne chance!
Bonne chance!
2 hrs
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
14
en droit
existe así
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 10:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------
faculté légalement reconnue d\'agir de telle ou telle façon, de jouir de tel ou tel avantage. Je dirai \"en son propre nom et droit\".
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 10:39:06 (GMT)
--------------------------------------------------
faculté légalement reconnue d\'agir de telle ou telle façon, de jouir de tel ou tel avantage. Je dirai \"en son propre nom et droit\".
Something went wrong...