Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you "axed" for it
Spanish translation:
cuidado, voy hacha ti
English term
you "axed" for it
I think it's quite unlikely there's a way to preserve the pun in Spanish, but I'm asking just in case someone has a brilliant idea. TIA.
Jan 15, 2012 12:10: Marjon Pijl Created KOG entry
Proposed translations
cuidado, voy hacha ti
hachácate la culpa ahora
No tengo otro remedio que darte con el hacha
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
¡Del hacha no te libras!
| agree |
isabelmurill (X)
: ¡Estupendo!
38 mins
|
|
Mil gracias, Isabel - Bea
|
|
| agree |
Eileen Banks
: Me gusta :)
40 mins
|
|
Mil gracias, Eileen- Bea
|
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Tú solito te has hachado la culpa
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2012-01-10 21:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
O, tú mismo te has hachado la culpa
¡Has "desgachado" mi paciencia!
Alternativamente se me occurió:
¡Te lo has "buscachado", te digo!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-01-11 00:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Otro:
"hacha te va lo que mereces" por "Allá te va..."
Pronúncialo con acento argentino...!
estoy hecho cenizas, por que el tiempo ha desgastado mi paciencia y en parte…
Pues parece,madame, que tanto tiempo bajo tierra a desgastado mi paciencia
http://jaimefrances.blogspot.com/2010/09/sweet-temptation.html
http://cronicasvampiricas.mforos.com/1055310/4743386-estudiando-la-magia-egipcia/
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
"Hacha" aquí hemos llegado
| agree |
Mónica Hanlan
: Me gusta esta idea
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica. Saludos!
|
|
| agree |
moken
: :O)
12 hrs
|
|
Muchas gracias, moken. Saludos! :-D
|
|
| agree |
John Anderson
: "Hacha quí hemó shegao!" que tal con un toque de cadí?
12 hrs
|
|
jaja... sí, John... ese peacho... Chiquito de la Calzada dixit
|
|
| agree |
M. Luz Gorricho
1 day 9 hrs
|
|
Muchas gracias, M. Luz. Saludos!
|
Sworn translator and lawyer
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
voy a tener que cortar por lo sano
Something went wrong...