Jun 25, 2003 01:32
21 yrs ago
4 viewers *
English term

draw a line in the sand

Non-PRO English to Spanish Other
Hahnemann had drawn a line in the sand, differentiating his own approach from the conventional medicine of his day.

Proposed translations

+2
21 mins
Selected

había marcado un hito

... al diferenciar su enfoque

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 01:56:09 (GMT)
--------------------------------------------------

imprimir una marca

calendario1
... Su nombre es el tango mismo; su voz - que, según dicen sus innumerables admiradores,
cada día canta mejor - le imprimió una marca personal a esta música ...
www.pongasealdia.com/prado/calendario/calendario1.htm - 15k - En caché - Páginas similares

Clarín Zona | El psicoanálisis en el diván
... De este modo, inauguraron un capítulo inédito en la historia de una disciplina
que imprimió una marca definitiva en la cultura de Occidente. ...
old.clarin.com.ar/suplementos/ zona/2000/08/20/i-00601d.htm - 31k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 01:56:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Bienvenidos a Corea Hoy !!!
... Además del poema \"El calendario del pescador\", que imprimió una marca importante
en la literatura coreana, dejó muchas otras obras acerca de la vida en la ...
www.coreahoy.net/02juntur1.htm - 17k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 01:58:07 (GMT)
--------------------------------------------------

marca importante, significativa, trascendental, etc.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 02:00:35 (GMT)
--------------------------------------------------

Hey... otra opción \"abrir un parteaguas\"

CRONOLOGIA DE LA DANZA EN MEXICO, SIGLO XX
... Con La coronela, Waldeen abrió un parteaguas en la historia de la danza mexicana.
Se le consideró la iniciadora del movimiento nacionalista en la danza. ...
www.arts-history.mx/cronodanza/1940.html - 6k - En caché - Páginas similares



--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 02:02:18 (GMT)
--------------------------------------------------

publi-7
... fue sino hasta hace cien años, en 1896 en el que el italiano Scipione Riva - Rocci
publica un documento que marcaria un parteaguas en la medicina moderna: \"Un ...
www.hcg.udg.mx/pages/nuevo/servicio/ensenanza/ publicaciones/publi-7.html - 57k - En caché - Páginas similares




--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-25 02:03:09 (GMT)
--------------------------------------------------

textos, Luis T. Díaz Muller, etcétera 380
... al general-senador con desafuero pendiente, Augusto Pinochet, marcó un momento
límite, un precedente fundamental, un parteaguas en el campo del derecho ...
www.etcetera.com.mx/2000/380/ltdm380.html - 12k - En caché - Páginas similares

Peer comment(s):

agree Сергей Лузан
3 hrs
agree marianmare
1 day 54 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins

puso un "hasta aquí"

"hasta aquí"
Reference:

Exp.

Something went wrong...
16 mins

dió un giro

estableció un cambio...

se puede agregar "radical" si el contexto lo permite.

¡Suerte!
Something went wrong...
17 mins

Hahnemann pintó su raya

Puso un límite
Something went wrong...
18 mins

trazo una gran linea en su campo

suerte
Something went wrong...
19 mins

delimitó

Hahnemann delimitó su propia visión, diferenciandola de la medicina convencional de aquellos días
Something went wrong...
1 hr

partió la historia de la medicina en dos

Todo lo que Hahnemann ha escrito es de interés médico historico, y no obstante la pretensión injustificada y llena de prejuicios de los llamados historiadores médicos, en quitar a Hahnemann toda importancia histórica en medicina, este hombre es una de las cuatro personalidades de la época en la historia de la ciencia médica.  Hipócrates, el Observador, introdujo el arte de la observación clínica como la base necesaria del diagnóstico patológico.  Galeno, el Divulgador, propalo con poderosa autoridad las enseñanzas de Hipócrates en todo el mundo médico.  Paracelso, el impugnador, introduce la química y la física analíticas en la práctica médica.  Hahnemann, el Experimentador, descubrió la fuente sintomática tanto del diagnóstico patológico como del terapéutico y de esta manera convirtió en científica la práctica de la medicina.

http://www.medspain.com/ant/n13_jun00/Organon.htm

Cordial Saludo
Something went wrong...
+1
1 hr

supo imponer sus convicciones

, y así diferenciar su propio método de la medicina convencional de antaño/ aquellos días

Otra opción sería

Hahnemann supo decir !basta! y logró establecer la diferencia entre...

Creo que esa es la idea
Yo hice a finales de los 80 una traducción de Hahnemann (Homeopatía) y recuerdo cuanto le costó poder probar su teoría... hasta que pudo convencer.
Para mí "to draw a line in the sand" es "decir basta" y en otro contexto "luchar contra", etc, así lo verás en el Internet (en textos en inglés) El primer enlace es un ejemplo
Saludos y suerte
Minel

Peer comment(s):

agree Connie Ibarzabal
1 hr
Gracias Connie
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search