Jan 9, 2012 21:47
12 yrs ago
German term
abgelenktes Profil
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Nel manuale di un'angolatrice viene descritto, come segue, il processo di azzeramento della macchina:
"Zum Referenzvorgang:
Beweglichen Sägekopf bis auf den Hardanschlag (2) schieben. Darauf achten, dass sich keine
Sägespäne oder Schmutz zwischen dem Anschlag und dem Sägekopf befinden.
Sterntaste (4) für 4-5 Sek. gedrückt halten. Gleichzeitig dafür sorgen, dass der Sägekopf am
Anschlag (2) sauber anliegt. Nun ändert sich der Wert auf ein voreingestelltes Maß. Dieses
Maß entspricht nun dem ** abgelenkten Profil **."
Qualche consiglio su come tradurre questo "abgelenkten Profil"?
Grazie!
"Zum Referenzvorgang:
Beweglichen Sägekopf bis auf den Hardanschlag (2) schieben. Darauf achten, dass sich keine
Sägespäne oder Schmutz zwischen dem Anschlag und dem Sägekopf befinden.
Sterntaste (4) für 4-5 Sek. gedrückt halten. Gleichzeitig dafür sorgen, dass der Sägekopf am
Anschlag (2) sauber anliegt. Nun ändert sich der Wert auf ein voreingestelltes Maß. Dieses
Maß entspricht nun dem ** abgelenkten Profil **."
Qualche consiglio su come tradurre questo "abgelenkten Profil"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
3 | profilo deviato |
Sascha Lozupone
![]() |
Proposed translations
9 hrs
profilo deviato
.
Something went wrong...