Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
check-in and checkout of the study
Spanish translation:
ingreso y egreso del estudio
Added to glossary by
Jorge Arteaga M.D.
Jan 9, 2012 21:06
12 yrs ago
21 viewers *
English term
Peru
check-in and checkout of the study
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
check-in and checkout of the study
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “check-in and checkout of the study”, incluida en un estudio clínico de un producto farmacéutico. Gracias:
“During the in-house stay, subjects were followed up cliniically by conducting medical examination, regular monittoring of vital signs, predose and at 2.00, 6.00, 10.00 and 24.00 hours post dose. Medical examinations were carried out at the time of check-in and checkout of the study.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con una expresión al español: “check-in and checkout of the study”, incluida en un estudio clínico de un producto farmacéutico. Gracias:
“During the in-house stay, subjects were followed up cliniically by conducting medical examination, regular monittoring of vital signs, predose and at 2.00, 6.00, 10.00 and 24.00 hours post dose. Medical examinations were carried out at the time of check-in and checkout of the study.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | ingreso y egreso del estudio |
Jorge Arteaga M.D.
|
| 4 | entrada y salida del estudio |
Nati Manzano
|
| 4 | ingreso y alta del estudio |
Marta Moreno Lobera
|
| 3 | inicio y final del estudio |
Juan Pablo Sans
|
Change log
Jan 12, 2012 13:16: Jorge Arteaga M.D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Jorge Arteaga M.D.
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
MD specialized in medical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
255
Selected
ingreso y egreso del estudio
Se refiere a la entrada y salida del sujeto/paciente del estudio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
7 mins
Juan Pablo Sans
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Make your brand convert in Spanish!
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
inicio y final del estudio
Sin analizar mucho, eso es lo que estoy entendiendo
13 mins
entrada y salida del estudio
[momento de] / [fecha de] entrada y salida del estudio.
Así aparece en este congreso de medicina: http://www.medicinageneral.org/revista_107/pdf/107.extra.pdf
[...]Otras variables de interés (subgrupos de
población, preguntas secundarias, medidas de
tiempo, fecha de entrada y salida del estudio, etc.) [...]
Así aparece en este congreso de medicina: http://www.medicinageneral.org/revista_107/pdf/107.extra.pdf
[...]Otras variables de interés (subgrupos de
población, preguntas secundarias, medidas de
tiempo, fecha de entrada y salida del estudio, etc.) [...]
19 hrs
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
56
ingreso y alta del estudio
"[pacientes] dados de alta del estudio"... Así es al menos como lo citan en artículos médicos especializados.
http://www.bago.com/bago/bagoarg/biblio/esomweb02.htm
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0124-006420090004000...
http://www.bago.com/bago/bagoarg/biblio/esomweb02.htm
http://www.scielosp.org/scielo.php?pid=S0124-006420090004000...
Something went wrong...