Glossary entry (derived from question below)
Spanish term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
siguiendo
Este formulario se debe completar siguiendo la evaluación o revisión del riesgo, de acuerdo con el Estándar local del Manejo Clínico del Riesgo. En las pág. 2/3 se deben proporcionar detalles escritos de los riesgos/conductas presentes y pasadas.
I'm just wondering how siguiendo fits in - this is my attempt but I'm not sure it's right.
This risk assessment or review should be completed in accordance with local clinical risk management standards. On pages 2/3, the details of past and present risks/behaviour must be provided.
Thanks for your help.
| 4 +4 | following |
Edward Tully
|
| 4 +1 | after |
Gillian Holmes
|
| 3 | based on |
Adrian MM. (X)
|
Jan 9, 2012 15:23: Yvonne Gallagher changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jan 23, 2012 08:38: Edward Tully Created KOG entry
Non-PRO (3): patinba, AllegroTrans, Yvonne Gallagher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
following
United Kingdom
Specialist in clinical trials
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English
after
Something went wrong...