Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Remedy in Equity
Spanish translation:
Recurso legal según el derecho de equidad inglés // régimen de equidad inglés
Added to glossary by
Andrea Viaggio
Jan 5, 2012 22:34
12 yrs ago
21 viewers *
English term
Argentina
Remedy in Equity
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Limitaciones de garantías de un contrato.
THESE WARRANTIES SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN EQUITY OR AT LAW FOR DEFECTIVE PRODUCTS OR SERVICES.
Muchas gracias de antemano.
THESE WARRANTIES SHALL BE YOUR SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY IN EQUITY OR AT LAW FOR DEFECTIVE PRODUCTS OR SERVICES.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
References
| equity |
Rosa Paredes
|
Change log
Jan 11, 2012 20:03: Andrea Viaggio changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/85428">Darío Zozaya's</a> old entry - "Remedy in Equity"" to ""Recurso legal según el derecho de equidad inglés // régimen de equidad inglés""
Proposed translations
+2
53 mins
Andrea Viaggio
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Experienced translator, reliable work.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
60
Selected
Recurso legal según el derecho de equidad inglés // régimen de equidad inglés
Hope it will help.
Maybe it would help if you wrote a note (a translator's note, short and to the point) about equity.
Maybe it would help if you wrote a note (a translator's note, short and to the point) about equity.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
8 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Specializes in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
355
remedio basado en la equidad
Una sugerencia:
2010 DTS 019 ASOCIACION DE MAESTROS V. DEPARTAMENTO ...
www.lexjuris.com/LexJuris/.../lexj2010019.htm - Translate this page
16 Feb 2010 – [39] La “discreción” del auto y su relación con los remedios en equidad implica, entonces, que “el tribunal no está atado a un remedio fijo sino ...
[RTF]
EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Asociación de ...
www.capr.org/dmdocuments/.../2010TSPR19.rtf - Translate this page
File Format: Rich Text Format - View as HTML
16 Feb 2010 – Somos de la opinión que la discreción que nos otorga el auto de mandamus, junto a su naturaleza de remedio en equidad, nos permite ...
[PDF]
EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Asociación de ...
www.ramajudicial.pr/.../ASOC-DE-MAESTROS-V... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AM de Puerto Rico - Cited by 1 - Related articles
16 Feb 2010 – que transmuta un remedio en ley (“remedy at law”) en uno en equidad (“remedy in equity”). En otras palabras, se ha solicitado que se dicte un ...
remedies at law or in equity > remedio jurídico o basado en la equidad
www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - Translate this page
12 May 2004 – (KudoZ) English to Spanish translation of remedies at law or in equity: remedio jurídico o basado en la equidad [Law: Contract(s) ...
El inglés jurídico: textos y documentos - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=8434456001...
Enrique Alcaraz Varó - 2007 - Law - 293 pages
Los remedios (remedies) pueden ser de equidad (equity remedies) y de ley (legal remedies). Éstos comprenden las soluciones o recursos dictados por los ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-05 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.jm/books?id=4cI3nQSZl2UC&pg=PA25&lpg...
2010 DTS 019 ASOCIACION DE MAESTROS V. DEPARTAMENTO ...
www.lexjuris.com/LexJuris/.../lexj2010019.htm - Translate this page
16 Feb 2010 – [39] La “discreción” del auto y su relación con los remedios en equidad implica, entonces, que “el tribunal no está atado a un remedio fijo sino ...
[RTF]
EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Asociación de ...
www.capr.org/dmdocuments/.../2010TSPR19.rtf - Translate this page
File Format: Rich Text Format - View as HTML
16 Feb 2010 – Somos de la opinión que la discreción que nos otorga el auto de mandamus, junto a su naturaleza de remedio en equidad, nos permite ...
[PDF]
EN EL TRIBUNAL SUPREMO DE PUERTO RICO Asociación de ...
www.ramajudicial.pr/.../ASOC-DE-MAESTROS-V... - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by AM de Puerto Rico - Cited by 1 - Related articles
16 Feb 2010 – que transmuta un remedio en ley (“remedy at law”) en uno en equidad (“remedy in equity”). En otras palabras, se ha solicitado que se dicte un ...
remedies at law or in equity > remedio jurídico o basado en la equidad
www.proz.com › ... › Law: Contract(s) - Translate this page
12 May 2004 – (KudoZ) English to Spanish translation of remedies at law or in equity: remedio jurídico o basado en la equidad [Law: Contract(s) ...
El inglés jurídico: textos y documentos - Google Books Result
books.google.com.jm/books?isbn=8434456001...
Enrique Alcaraz Varó - 2007 - Law - 293 pages
Los remedios (remedies) pueden ser de equidad (equity remedies) y de ley (legal remedies). Éstos comprenden las soluciones o recursos dictados por los ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-01-05 22:44:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.com.jm/books?id=4cI3nQSZl2UC&pg=PA25&lpg...
36 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
671
recurso de / en equidad / según el derecho equitativo
suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-05 23:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
heuristica del derecho de obligaciones - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.mx/books?id=eKf8BuGvOokC...manuel alfredo rodriguez
Por el contrario, el Recurso de Equidad tiene por objeto solicitar a! ... El Recurso de Equidad es de carácter SUBSIDIARIO, ya que la víctima debe agotar en ...
Máximas De Equidad : Zettapedia.com
es.zettapedia.com/máximas-de-equidad.htm
También se refleja en cómo se miden sus daños, si ejerce un recurso legal, sustituto en lugar de un recurso de equidad. En la ley, tiene derecho al valor en el ...
Equitativa Remedio : Zettapedia.com
es.zettapedia.com/equitativa-remedio.htm
La equidad se dice que opera en la conciencia de la parte demandada, por lo que un recurso de equidad se dirige siempre a una persona en particular, y su ...
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-05 23:11:22 GMT)
--------------------------------------------------
heuristica del derecho de obligaciones - Resultado de la Búsqueda de libros de Google
books.google.com.mx/books?id=eKf8BuGvOokC...manuel alfredo rodriguez
Por el contrario, el Recurso de Equidad tiene por objeto solicitar a! ... El Recurso de Equidad es de carácter SUBSIDIARIO, ya que la víctima debe agotar en ...
Máximas De Equidad : Zettapedia.com
es.zettapedia.com/máximas-de-equidad.htm
También se refleja en cómo se miden sus daños, si ejerce un recurso legal, sustituto en lugar de un recurso de equidad. En la ley, tiene derecho al valor en el ...
Equitativa Remedio : Zettapedia.com
es.zettapedia.com/equitativa-remedio.htm
La equidad se dice que opera en la conciencia de la parte demandada, por lo que un recurso de equidad se dirige siempre a una persona en particular, y su ...
1 hr
Carl Stoll
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish 
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
64
desagravio por "equity"
xx
4 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
(único y exclusivo) medio reparatorio de equidad (o de derecho)
único y exclusivo medio reparatorio de equidad o de derecho frente a los productos y servicios defectuosos
Reference comments
15 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English , Spanish (Variants: Mexican, Latin American, Chilean, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
147
Reference:
equity
http://en.wikipedia.org/wiki/Equity_(law)
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/equity
In its broadest sense, equity is fairness. As a legal system, it is a body of law that addresses concerns that fall outside the jurisdiction of Common Law. Equity is also used to describe the money value of property in excess of claims, liens, or mortgages on the property.
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/equity
In its broadest sense, equity is fairness. As a legal system, it is a body of law that addresses concerns that fall outside the jurisdiction of Common Law. Equity is also used to describe the money value of property in excess of claims, liens, or mortgages on the property.
Something went wrong...