Glossary entry (derived from question below)
Jan 5, 2012 19:41
12 yrs ago
Italian term
United States
Stylish, well-researched translation
Native in: Italian 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Italian to English
passatismo
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
short story
should I leave as such?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | Pastism |
David Hollywood
|
| 4 | passatismo / hidebound traditionalism |
Umberto Cassano
|
| 3 | die-hardism |
Glinda
|
Proposed translations
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Pastism
pastism presentism Presentism, pastism Presentism is the view that only the present is real.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-05 19:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pastism is the view that the present and past are real,
In pastism, we have the search for sanctuary, the lure of the exotic: “Take me somewheres east of Suez . . . . ” Pastists let the past as they know it set the agenda.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-05 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
some rather more convincing examples:
felt held Italy in thrall: namely passatismo, "pastism," the burden of a great but succubist past that inhibits or drastically qualifies vigorous living in ...
The Routledge Companion to Fascism and the Far Right - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlebooks.google.com.ar/books?isbn=0203994728...
Peter Davies, Derek Lynch - 2002 - History - 448 páginas
PASSATISMO (PASTISM)The mainenemyof society, according to Italian Futurists, who had a major influence on early Fascism. PATRIE Emotive French word denoting ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-01-05 19:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Pastism is the view that the present and past are real,
In pastism, we have the search for sanctuary, the lure of the exotic: “Take me somewheres east of Suez . . . . ” Pastists let the past as they know it set the agenda.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2012-01-05 19:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
some rather more convincing examples:
felt held Italy in thrall: namely passatismo, "pastism," the burden of a great but succubist past that inhibits or drastically qualifies vigorous living in ...
The Routledge Companion to Fascism and the Far Right - Resultado de la Búsqueda de libros de Googlebooks.google.com.ar/books?isbn=0203994728...
Peter Davies, Derek Lynch - 2002 - History - 448 páginas
PASSATISMO (PASTISM)The mainenemyof society, according to Italian Futurists, who had a major influence on early Fascism. PATRIE Emotive French word denoting ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
48
passatismo / hidebound traditionalism
I suggest you should leave 'passatismo' in Italian and provide a translation in brackets (i.e. "hidebound traditionalism").
As you know, Filippo Tommaso Marinetti's 'passatismo' is an important '-ism' in the cultural context of the first half of the 20th century.
HTH
As you know, Filippo Tommaso Marinetti's 'passatismo' is an important '-ism' in the cultural context of the first half of the 20th century.
HTH
17 hrs
die-hardism
Beh, visto che a qualcuno il mio termine piace, perché non proporlo direttamente?
Discussion