Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
advertiser
Portuguese translation:
anunciante
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
advertiser
See Leadership Team
What do you do?
We help advertisers reach people anywhere they use digital media.
How do you do it?
We help brands place more relevant, more effective online ads and pay for them on a CPL basis. We also work with the websites, social networks and mobile ad networks that host those ads to make sure your ads are placed in the best place possible.
Is that good?
Yes! It means that Pontiflex helps brands to talk to people who want to hear from them. And best of all, the brands earn guaranteed ROI.
C-P-What?
CPL stands for “Cost-Per-Lead.” It means that advertisers who work with us only pay when people sign up for their ads and voluntarily share their contact info.
Enough with the
| 4 +3 | anunciante |
Roberto Bittencourt
|
| 4 +2 | publicitário |
Sara Sousa Soares
|
| 5 +1 | anunciante |
Guilherme Kikuchi
|
| 4 +1 | anunciante |
Daniel Tavares
|
Non-PRO (2): Roberto Bittencourt, Daniel Tavares
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Brazil
Specialized technical translator
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
anunciante
| agree |
Daniel Tavares
: Ok, you are the first. :)
2 mins
|
|
rsrs... agradeço, Daniel
|
|
| agree |
Paula Borges
: Sem dúvida está se referindo ao alcance e retorno para os anunciantes (brands) e não publicitários.
21 mins
|
|
obrigado... que acham de votar essa questão como non-PRO?
|
|
| agree |
rir
: neste caso ate podera dizer 'os clientes'..que vao anunciar, publicitar suas marcas...http://www.answers.com/topic/advertiser
56 mins
|
|
obrigado... que acham de votar essa questão como non-PRO?
|
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
publicitário
P.f. ver link abaixo:
http://www.carlosmartins.com.br/opiniaoestudante.htm
| agree |
Ivan Rocha, CT
3 mins
|
|
Obrigada, Ivan :) Um excelente dia!!!
|
|
| agree |
Thais Castanheira
17 mins
|
|
Obrigada, Thais :) Um excelente dia!!!
|
It professional with good English skills
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
anunciante
| agree |
Roberto Bittencourt
: correto.. o que acha de votar essa questão como non-PRO?
4 days
|
anunciante
anunciante
a.nun.ci.an.te
adj m+f (de anunciar) Que anuncia. s m+f 1 Pessoa que anuncia. 2 O responsável por um anúncio em jornal, revista ou outro processo de divulgação.
http://michaelis.uol.com.br/moderno/ingles/index.php?lingua=ingles-portugues&palavra=advertiser
Discussion