Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éclairage sur une entreprise
Spanish translation:
luces sobre una empresa
Added to glossary by
-- SSLL
Jun 24, 2003 07:27
21 yrs ago
1 viewer *
French term
"éclairage"
French to Spanish
Marketing
Marketing
Eclairage sur une entreprise atypique
Se trata de un título
Otra pregunta muy tonta (no me tiren tomates por favor !!!: cúal es la abreviación apropiada de teléfono : Tel: Tfno ??? alguién conoce un glosario de abreviaciones españolas en internet???
Se trata de un título
Otra pregunta muy tonta (no me tiren tomates por favor !!!: cúal es la abreviación apropiada de teléfono : Tel: Tfno ??? alguién conoce un glosario de abreviaciones españolas en internet???
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | luces |
Fernando Muela Sopeña
|
| 5 | alumbrado |
Mamie (X)
|
| 4 +1 | aclaración |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 3 +1 | enfocar, aclarar |
Patricia Orts Garcia
|
Change log
Aug 26, 2005 07:02: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
+3
10 mins
Fernando Muela Sopeña
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
59
Selected
luces
"Luces sobre una empresa atípica". Si se trata del sentido figurado de revelaciones.
Para teléfono, tienes tel., teléf. y tfno. (Ortografía de la Real Academia).
Las más usuales, a mi entender, son la primera y la tercera.
Para teléfono, tienes tel., teléf. y tfno. (Ortografía de la Real Academia).
Las más usuales, a mi entender, son la primera y la tercera.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Fernando por tu ayuda
Un abrazo
Babs"
5 mins
+1
13 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Specializes in field
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
aclaración
Para teléfono creo que se puede poner tanto tel. como tfno.
+1
17 mins
Patricia Orts Garcia
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
enfocar, aclarar
En la pregunta falta informacion sobre el contexto por eso, como alternativa al sentido literal de la primera respuesta, me gustaria proponerte el figurado: aclarar, ilustrar, quiza, incluso, enfocar en un cierto modo.
Estoy de acuerdo con la abreviatura propuesta para telefono: tel.
Estoy de acuerdo con la abreviatura propuesta para telefono: tel.
Something went wrong...