This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jan 1, 2012 16:45
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Netherlands
Für Ihre Texte zur Kunst und Kultur
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German
Höchsbetragshypothek
German to Dutch
Bus/Financial
Finance (general)
Het gaat hier om een hypotheek voor een krediet en daarnaast nog extra een 'Höchstbetragshypothek' van 10% van de kredietvordering voor alle overige bijkomende vorderingen van de bank. Is dus (hier) iets anders dan het Nederlandse begrip maximumhypotheek.
Blijkbaar is hier volgende omschrijving van toepassing:
"Im Unterschied zur Darlehenshypothek sichert die Höchstbetragshypothek nicht ein bestimmtes Darlehen ab, sondern es wird im Grundbuch ein Pfandrecht mit einem bestimmten Höchstbetrag eingetragen, welches nicht nur den Darlehensbetrag als solchen, sondern auch weitere Darlehenskosten, wie Zinsen, Zinseszinsen, Gebühren und Verzugszinsen umfassen kann."
Wie kan mij helpen met de Nederlandse term, als die bestaat?
Blijkbaar is hier volgende omschrijving van toepassing:
"Im Unterschied zur Darlehenshypothek sichert die Höchstbetragshypothek nicht ein bestimmtes Darlehen ab, sondern es wird im Grundbuch ein Pfandrecht mit einem bestimmten Höchstbetrag eingetragen, welches nicht nur den Darlehensbetrag als solchen, sondern auch weitere Darlehenskosten, wie Zinsen, Zinseszinsen, Gebühren und Verzugszinsen umfassen kann."
Wie kan mij helpen met de Nederlandse term, als die bestaat?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | Höchstbetragshypothek (omschrijving) |
Kristel Kruijsen
|
References
| "auch Maximalhypothek genannt" |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
15 hrs
Kristel Kruijsen
Germany
Germany
Native in German
&
Dutch
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Related KudoZ points
:
44
Höchstbetragshypothek (omschrijving)
Ik zou het Duitse woord overnemen met de omschrijving er tussen haakjes achter. We kennen in Nederland wel de zog. 'tophypotheek'.
Dat heeft wel overeenkomsten, maar is niet helemaal hetzelfde. Dan wordt er ook meer gefinancierd dan het onderpand alleen. Maar het onderpand kan ook een huis zijn en de bestemming voor het extra op te nemen geld is/was niet zo nauwkeurig vastgelegd.
Dat heeft wel overeenkomsten, maar is niet helemaal hetzelfde. Dan wordt er ook meer gefinancierd dan het onderpand alleen. Maar het onderpand kan ook een huis zijn en de bestemming voor het extra op te nemen geld is/was niet zo nauwkeurig vastgelegd.
Reference comments
3 hrs
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
"auch Maximalhypothek genannt"
Finanzfrage.net:
„Eine Sonderform der Sicherungshypothek ist die Höchstbetraghypothek auch Maximalhypothek genannt.
Das belastete Grundstück haftet nur bis zu dem im Grundbuch eingetragenen Höchstbetrag, in den die Zinsen eingerechnet werden (begrenzte dingliche Haftung). Die Feststellung der Forderung bleibt vorbehalten (durch Einigung zwischen Hypothekenbesteller und Gläubiger oder per Urteil).
Bei der Rückzahlung der Forderung entsteht eine Eigentümergrundschuld, die aber bei einer neu entstehenden Forderung als Hypothek wiederauflebt.”
(http://www.finanzfrage.net/frage/was-bedeutet-eine-hoechstbe...
§ 1190 BGB, Höchstbetragshypothek:
„(1) Eine Hypothek kann in der Weise bestellt werden, dass nur der Höchstbetrag, bis zu dem das Grundstück haften soll, bestimmt, im Übrigen die Feststellung der Forderung vorbehalten wird. Der Höchstbetrag muss in das Grundbuch eingetragen werden.
(2) Ist die Forderung verzinslich, so werden die Zinsen in den Höchstbetrag eingerechnet.
(3) Die Hypothek gilt als Sicherungshypothek, auch wenn sie im Grundbuch nicht als solche bezeichnet ist.
(4) Die Forderung kann nach den für die Übertragung von Forderungen geltenden allgemeinen Vorschriften übertragen werden. Wird sie nach diesen Vorschriften übertragen, so ist der Übergang der Hypothek ausgeschlossen.“
(http://dejure.org/gesetze/BGB/1190.html)
Gabler Wirtschaftslexikon, Definition Höchstbetragshypothek / Maximalhypothek:
„Maximalhypothek; wird gemäß § 1190 BGB in der Weise bestellt, dass nur der Höchstbetrag, bis zu dem das Grundstück haften soll, bestimmt, im Übrigen die Feststellung der Forderung vorbehalten wird. Sofern die Forderung verzinst wird, sind die Zinsen im Gegensatz zur Hypothek oder Grundschuld in den Höchstbetrag einzurechnen (§ 1190 II BGB). Umwandlung in gewöhnliche Hypothek ist zulässig. Die Höchstbetragshypothek gilt als Sicherungshypothek, auch wenn sie im Grundbuch nicht als solche bezeichnet ist. Die Forderung kann nach allgemeinen Vorschriften (§§ 398 ff. BGB) übertragen werden; in diesem Fall ist der Übergang der Hypothek ausgeschlossen. Eine Höchstbetragshypothek kann zur Sicherung für alle bestehenden”
(http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/hoechstbetrag...
Höchstbetrags- oder Maximalhypothek:
„Jedoch können Hyoptheken nur für eine ziffernmäßig bestimmte Geldsumme (§ 14 Abs 1 GBG, Verkehrs- oder Festbetragshypothek) oder für einen Höchstbetrag (§ 14 Abs 2 GBG, Höchstbetrags- oder Maximalhypothek) einverleibt werden.”
(http://books.google.nl/books?id=wvHNGLIIL7YC&pg=PA125&lpg=PA...
Höchstbetragshypothek (Maximalhypothek)
„Vielmehr können auch andere Ansprüche, wie zB auf Rentenzahlungen oder Bestandzinse, durch eine Höchstbetragshypothek (Maximalhypothek) gesichert werden, wenn nur das Grundverhältnis, aus dem sie entspringen, ausreichend bestimmt ist.”
(http://www.authormapper.com/search.aspx?val=publication:Bürg...
Oostenrijk, maximum amount mortgage:
“Mortgage loans are the most frequent collateral in Austria. A mortgage is registered in the land register in order to secure the rank for the settlement of claims. Basically, there are two different types of mortgages: (i) a mortgage in the actual amount of the debt, showing the applicable interest rate; and (ii) the usual maximum amount mortgage (“Höchstbetragshypothek”). In case of the latter, only the maximum amount of the mortgage (regularly including certain anticipated amounts for interest and costs) is registered in the land register.”
(http://www.dbj.at/publications/austria-securitisation-2006)
„Eine Sonderform der Sicherungshypothek ist die Höchstbetraghypothek auch Maximalhypothek genannt.
Das belastete Grundstück haftet nur bis zu dem im Grundbuch eingetragenen Höchstbetrag, in den die Zinsen eingerechnet werden (begrenzte dingliche Haftung). Die Feststellung der Forderung bleibt vorbehalten (durch Einigung zwischen Hypothekenbesteller und Gläubiger oder per Urteil).
Bei der Rückzahlung der Forderung entsteht eine Eigentümergrundschuld, die aber bei einer neu entstehenden Forderung als Hypothek wiederauflebt.”
(http://www.finanzfrage.net/frage/was-bedeutet-eine-hoechstbe...
§ 1190 BGB, Höchstbetragshypothek:
„(1) Eine Hypothek kann in der Weise bestellt werden, dass nur der Höchstbetrag, bis zu dem das Grundstück haften soll, bestimmt, im Übrigen die Feststellung der Forderung vorbehalten wird. Der Höchstbetrag muss in das Grundbuch eingetragen werden.
(2) Ist die Forderung verzinslich, so werden die Zinsen in den Höchstbetrag eingerechnet.
(3) Die Hypothek gilt als Sicherungshypothek, auch wenn sie im Grundbuch nicht als solche bezeichnet ist.
(4) Die Forderung kann nach den für die Übertragung von Forderungen geltenden allgemeinen Vorschriften übertragen werden. Wird sie nach diesen Vorschriften übertragen, so ist der Übergang der Hypothek ausgeschlossen.“
(http://dejure.org/gesetze/BGB/1190.html)
Gabler Wirtschaftslexikon, Definition Höchstbetragshypothek / Maximalhypothek:
„Maximalhypothek; wird gemäß § 1190 BGB in der Weise bestellt, dass nur der Höchstbetrag, bis zu dem das Grundstück haften soll, bestimmt, im Übrigen die Feststellung der Forderung vorbehalten wird. Sofern die Forderung verzinst wird, sind die Zinsen im Gegensatz zur Hypothek oder Grundschuld in den Höchstbetrag einzurechnen (§ 1190 II BGB). Umwandlung in gewöhnliche Hypothek ist zulässig. Die Höchstbetragshypothek gilt als Sicherungshypothek, auch wenn sie im Grundbuch nicht als solche bezeichnet ist. Die Forderung kann nach allgemeinen Vorschriften (§§ 398 ff. BGB) übertragen werden; in diesem Fall ist der Übergang der Hypothek ausgeschlossen. Eine Höchstbetragshypothek kann zur Sicherung für alle bestehenden”
(http://wirtschaftslexikon.gabler.de/Definition/hoechstbetrag...
Höchstbetrags- oder Maximalhypothek:
„Jedoch können Hyoptheken nur für eine ziffernmäßig bestimmte Geldsumme (§ 14 Abs 1 GBG, Verkehrs- oder Festbetragshypothek) oder für einen Höchstbetrag (§ 14 Abs 2 GBG, Höchstbetrags- oder Maximalhypothek) einverleibt werden.”
(http://books.google.nl/books?id=wvHNGLIIL7YC&pg=PA125&lpg=PA...
Höchstbetragshypothek (Maximalhypothek)
„Vielmehr können auch andere Ansprüche, wie zB auf Rentenzahlungen oder Bestandzinse, durch eine Höchstbetragshypothek (Maximalhypothek) gesichert werden, wenn nur das Grundverhältnis, aus dem sie entspringen, ausreichend bestimmt ist.”
(http://www.authormapper.com/search.aspx?val=publication:Bürg...
Oostenrijk, maximum amount mortgage:
“Mortgage loans are the most frequent collateral in Austria. A mortgage is registered in the land register in order to secure the rank for the settlement of claims. Basically, there are two different types of mortgages: (i) a mortgage in the actual amount of the debt, showing the applicable interest rate; and (ii) the usual maximum amount mortgage (“Höchstbetragshypothek”). In case of the latter, only the maximum amount of the mortgage (regularly including certain anticipated amounts for interest and costs) is registered in the land register.”
(http://www.dbj.at/publications/austria-securitisation-2006)
Discussion