Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
أكل العيش يحب الخفية/ الرزق يحب الخفية
English translation:
The early bird catches/gets the worm
Added to glossary by
Nermeen Yousry
Dec 30, 2011 01:08
12 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
أكل العيش يحب الخفيه
Arabic to English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
/////
//////////////////
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | The early bird catches/gets the worm |
Nermeen Yousry
|
| 4 +1 | No pain, no gain/ Nothing ventured, nothing gained. |
Saleh Dardeer
|
Change log
Jan 9, 2012 18:30: Nermeen Yousry Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Nermeen Yousry
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
EN-AR & AR-EN Translation Services
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Arabic term (edited):
أكل العيش يحب الخفية
Selected
The early bird catches/gets the worm
The early bird catches/gets the worm = أكل العيش يحب الخفية = الرزق يحب الخفية
Sources:
http://rakhawyschool.hooxs.com/t4-topic
http://hamdysallam.blogspot.com/2011/02/english-idioms.html
http://en.wiktionary.org/wiki/the_early_bird_gets_the_worm
http://idioms.thefreedictionary.com/The early bird catches t...
http://www.phrases.org.uk/meanings/127000.html
Sources:
http://rakhawyschool.hooxs.com/t4-topic
http://hamdysallam.blogspot.com/2011/02/english-idioms.html
http://en.wiktionary.org/wiki/the_early_bird_gets_the_worm
http://idioms.thefreedictionary.com/The early bird catches t...
http://www.phrases.org.uk/meanings/127000.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+1
11 hrs
Saleh Dardeer
Native in Arabic
Works in field
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
59
Arabic term (edited):
أكل العيش يحب الخفيه/ الرزق يحب الخفيه
No pain, no gain/ Nothing ventured, nothing gained.
هذا المثل يحض على الحركة والسعي على الرزق وعدم التقاعس
الأمثال المصرية تقدم نموذجًا مختلفا تمامًا عن تلك الصورة الشائعة ، وخاصة فيما يتعلق باحترام قيمة العمل ، وضرورته فى المجتمع ، فى نفس الوقت التى تدين فيه الكسل ، والتقاعس ، وعدم السعى على الرزق ، وإيثار الراحة على التعب ، وفيما يلى قائمة بأهم هذه الأمثال :
- السعى على المعاش عباده
- صنعه فى اليد .. أمان من الفقر
- صاحب صنعه .. أحسن من صاحب قلعه
- تراب العمل ، ولا زعفران البطاله
- الرزق يحب الخفيه
- الصباح رباح
Hence, I suggest
No pain, no gain
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/No pain no gain
Or
Nothing ventured, nothing gained.
http://idioms.thefreedictionary.com/Nothing ventured, nothin...
الأمثال المصرية تقدم نموذجًا مختلفا تمامًا عن تلك الصورة الشائعة ، وخاصة فيما يتعلق باحترام قيمة العمل ، وضرورته فى المجتمع ، فى نفس الوقت التى تدين فيه الكسل ، والتقاعس ، وعدم السعى على الرزق ، وإيثار الراحة على التعب ، وفيما يلى قائمة بأهم هذه الأمثال :
- السعى على المعاش عباده
- صنعه فى اليد .. أمان من الفقر
- صاحب صنعه .. أحسن من صاحب قلعه
- تراب العمل ، ولا زعفران البطاله
- الرزق يحب الخفيه
- الصباح رباح
Hence, I suggest
No pain, no gain
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/No pain no gain
Or
Nothing ventured, nothing gained.
http://idioms.thefreedictionary.com/Nothing ventured, nothin...
Something went wrong...