Dec 29, 2011 21:46
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
zur Einsicht aufliegen
German to Italian
Other
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Insolvenzrecht
In einem Insolvenzeröffnungsbeschluss steht
Die angemeldeten Forderungen liegen zur _Eisicht durch die Beteiligten beim Gericht auf
wie würdet ihr hier "zur Einsicht aufliegen" übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Die angemeldeten Forderungen liegen zur _Eisicht durch die Beteiligten beim Gericht auf
wie würdet ihr hier "zur Einsicht aufliegen" übersetzen?
Lieben Dank
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | possono essere visionati |
Simona Gaio
|
| 3 +2 | essere a disposizione |
Sandra Gallmann
|
| 4 | esposti per visione |
Sascha Lozupone
|
Proposed translations
+2
11 hrs
Selected
possono essere visionati
E' una proposta se vuoi snellire la frase, mantenendo il significato di Einsicht.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Lieben Dank euch allen für die tolle hilfe und auguri di buon anno (wenn auch schon fast etwas spät)
Lieben gruß
Sabine"
+2
18 mins
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
essere a disposizione
Fonte: Vocabolario del diritto e dell'economia Troike Strambaci / Helffrich Mariani
Ev. "a disposizione per visione"
Buona notte!
Ev. "a disposizione per visione"
Buona notte!
Note from asker:
| Dankeschön! In den Troike hab ich tatsächlich nicht gesehen, den Rest hab ich alles durchgeblättert gehabt aber den Troike völlig übersehen... Buona notte anche a te e Paola! |
Peer comment(s):
| agree |
Paola Manfreda
: Lo auguro anche a te. Buona notte.
3 mins
|
|
Grazie Paola... e, come augura il mio macellaio, "buona fine e miglior inizio!"
|
|
| agree |
Petra Haag
7 hrs
|
|
Danke Petra und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
8 hrs
|
|
Danke Sibylle und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
|
|
| disagree |
Fehlinger
: überzeugt mich nicht restlos, denn a dispozione bedeutet eher, dass man die Unterlagen haben kann. Hier dürfen sie aber nur eingesehen werden. Wäre nicht "prendere visione" besser?
9 hrs
|
|
Das habe ich auch vorgeschlagen (a disposizione per visione, per essere visionati). Auch dir wünsche ich einen guten Rutsch ins neue Jahr!
|
11 hrs
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
esposti per visione
un'altra alternativa...
Something went wrong...