Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
trama reticolinica frammentata
English translation:
fragmented reticular framework
Added to glossary by
Joseph Tein
Dec 29, 2011 09:15
12 yrs ago
8 viewers *
Italian term
United States
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Italian to English
trama reticolinica frammentata
Italian to English
Medical
Medical (general)
liver biopsy
This is from a biopsy report of a patient with metastatic liver cancer:
"La lesione e costituita da epatociti con aspetti a cellule chiare disposti in grossolane trabecole con *trama reticolinica frammentata* e capillarizzazione dei sinusoidi.
I'm thinking of translating the words as "... having a fragmented reticular pattern ... " but I don't know if this is really what the Italian means, and I don't find any examples of this phrase in a Google search.
How would you translate this phrase in this context?
["capillarizzazione dei sinusoidi" is easy ... google offers it as a possibility as soon as I start to enter "capillarization of ... "]
Thank you for your help.
"La lesione e costituita da epatociti con aspetti a cellule chiare disposti in grossolane trabecole con *trama reticolinica frammentata* e capillarizzazione dei sinusoidi.
I'm thinking of translating the words as "... having a fragmented reticular pattern ... " but I don't know if this is really what the Italian means, and I don't find any examples of this phrase in a Google search.
How would you translate this phrase in this context?
["capillarizzazione dei sinusoidi" is easy ... google offers it as a possibility as soon as I start to enter "capillarization of ... "]
Thank you for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fragmented reticular framework |
Glinda
|
| 4 +1 | Fragmented reticular fibres |
Giulia Gigliotti
|
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
fragmented reticular framework
"Framework" mi sembra concordi meglio con "trama" piuttosto che "fibers", in questo contesto.
... leading to the formation of nodules that compress the residual reticular framework...
http://www.nature.com/modpathol/journal/v13/n6/full/3880119a...
It is always underlined by a basement membrane loosely constituted of irregular of fragmented reticular fibers; it frequently looses its homogeneous appearance ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7333414
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2011-12-30 09:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Come mi hanno fatto notare, cercando 'reticular framework' insieme a 'liver' si trovano parecchi riscontri, dunque il problema si presenta solo nel momento in cui al sintagma devi aggiugere un aggettivo, in questo caso 'fragmented'. Un altro aggettivo abbastanza ricorrente è 'collapsed', ma dal contesto non mi pare il caso; un altro, più valido a mio parere, potrebbe essere 'deteriorated', visto che non specifica quanto ampio sia il danno al fegato.
... leading to the formation of nodules that compress the residual reticular framework...
http://www.nature.com/modpathol/journal/v13/n6/full/3880119a...
It is always underlined by a basement membrane loosely constituted of irregular of fragmented reticular fibers; it frequently looses its homogeneous appearance ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/7333414
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2011-12-30 09:46:14 GMT)
--------------------------------------------------
Come mi hanno fatto notare, cercando 'reticular framework' insieme a 'liver' si trovano parecchi riscontri, dunque il problema si presenta solo nel momento in cui al sintagma devi aggiugere un aggettivo, in questo caso 'fragmented'. Un altro aggettivo abbastanza ricorrente è 'collapsed', ma dal contesto non mi pare il caso; un altro, più valido a mio parere, potrebbe essere 'deteriorated', visto che non specifica quanto ampio sia il danno al fegato.
Peer comment(s):
| neutral |
Giulia Gigliotti
: Il problema e' che non esistono riscontri in rete di 'fragmented reticular framework'
1 hr
|
|
Vedi la mia nota aggiuntiva ^^
|
|
| agree |
SJLD
: I think this is the closest to the meaning, whether or not the collocation is found on the internet
10 hrs
|
|
Thanks very much!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ciao Glinda. Grazie di nuovo e buon anno!"
+1
15 mins
Giulia Gigliotti
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
&
English
Works in field
United Kingdom
35 yrs' translating/editing experience
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , English (Variant: UK)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
76
Fragmented reticular fibres
Note from asker:
| Thank you also for your suggestion, Giulia. |
Peer comment(s):
| agree |
Serena Rossi (X)
3 hrs
|
|
Grazie, Serena
|
Discussion
This is a liver biopsy. (At the end the report -- translated -- says: "Findings are compatible with hepatocellular carcinoma.")