carrier-grade solutions in Spain bear that newly-coined word at present

Te pego unas respuestas a una pregunta Kudoz anterior "carrier grade reliability" (parece que no está en el glosario. "Carrier-grade" parece ser un término comun en telecomunicaciones. De pronto algo le sirve.
HENRY HINDS--confiabilidad a nivel de porteador

YO--Un glosario que encontré:

Carrier - Portador

Una compañía que suministra servicios de telecomunicaciones. Los portadores son tanto compañías telefónicas locales como las que operan en larga distancia.

Grade of Service – Grado de calidad en el servicio

Se refiere a la posibilidad que tiene una llamada de no ser atendida debido a que todas las líneas pudieran estar ocupadas en ese momento. Para referirse a un punto óptimo en esta situación, se utiliza habitualmente la terminología "p.01", lo que significa que menos del 1% de las llamadas no serían atendidas.
La fuente de glosario:
Centro de Contacto - [ Translate this page ]
... Carrier - Portador Una compañía que suministra servicios de ... Redireccionamiento
condicional Es la capacidad del ACD ... Grade of Service – Grado de calidad en ...
vogon.mrnet.pt/ccontacto_esp/ index.php?headline=26&visual=9

CONSTANZAG--(la respuesta escogida)confiabilidad de nivel de operadora

RAMON SOMOZA--fiabilidad a nivel de portador

Se trata de una empresa que tiene experiencia como operadora (carrier) de telecomunicaciones. Es decir, cobra por el transporte de la señal, pudiendo ser un intermediario o subcontrata de otra empresa operadora a su vez.
¡Suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 17:26:25 (GMT)
--------------------------------------------------

propongo una solución que mezcla la mía y la de Gloire; sería \"soluciones logísticas para operadoras\". Creo que es lo que yo pondría.
AA

Creo que yo pondría esto. El mérito es también de Gloire...