Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cord and eye care
Spanish translation:
Cuidado ocular y del cordón (umbilical)
Added to glossary by
Lydianette Soza
Dec 27, 2011 12:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cord and eye care
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Health care
• Promote and support healthy pregnancy and essential newborn care practices (e.g. cord and eye care, kangaroo care, early initial initiation of breast feeding).
• Provide selected core Minimum Initial Services Package (MISP) services in relation to reproductive health:
• STI and HIV prevention (e.g. condom distribution and education) and treatment including Post Exposure Prophylaxis (PEP) where appropriate.
Será cuido de la médula espinal y los ojos.
Si embargo me suena demasiado literal.
Alguna sugerencia.
• Provide selected core Minimum Initial Services Package (MISP) services in relation to reproductive health:
• STI and HIV prevention (e.g. condom distribution and education) and treatment including Post Exposure Prophylaxis (PEP) where appropriate.
Será cuido de la médula espinal y los ojos.
Si embargo me suena demasiado literal.
Alguna sugerencia.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
17 mins
Carlos Sorzano
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Translations by a practicing physician
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
83
Selected
Cuidado ocular y del cordón (umbilical)
That's it
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
36 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
cuidado del ojo y del cordon umbilical (del recién nacido)
Ombligo del bebé. Cuidados, higiene y curaswww.guiainfantil.com/.../cuidadosespeciales/om...El cordón umbilical debe cortarse a unos 4 centímetros del abdomen del bebé, ... La humedad excesiva y un mal cuidado pueden provocar infecciones y un
Peer comment(s):
| agree |
Ana Florencia Fernandez
4 mins
|
|
gracias, AFFlo !
|
|
| agree |
Andrés Martínez
4 hrs
|
|
gracias, Andrés !
|
1 hr
Victoria Gigena César
Native in Spanish
Works in field
INTERPRETER AND TRANSLATOR
Native in: Spanish (Variants: US, Bolivian, Latin American, Standard-Spain, Rioplatense, Argentine, Uruguayan, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 4 more.
curación del cordón umbilical y cuidado de los ojos
Creo que suena muy mal decir Cuidado del cordon y los ojos como una sola cosa porque una parte no tiene nada que ver con la otra. Cord care tiene que ver con curar el cordon umbilical que fue cortado, eye care debe tener q ver con la limpieza de los ojos y con prestar atencion para que evitar infecciones, etc en los ojitos del recien nacido.
Something went wrong...