This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in-the-money
military service organisation
This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 26, 2011 20:53
12 yrs ago
English term

unvested value

English to Polish Bus/Financial Finance (general)
''Market or payout VALUE of shares or units of shares THAT HAVE NOT VESTED''
Proposed translations (Polish)
4 wartość niezrealizowana

Discussion

Teresa Pelka (asker) Dec 28, 2011:
American options @Polangmar,
I could agree as for European options, but the American idea would be a little different
http://www.businessdictionary.com/definition/American-option...

I actually would be just looking for something pretty to render the 'vestment' and not take one back into the times of the Elbow-High ;)

Here's a related link, the verb function
http://www.proz.com/kudoz/english_to_polish/finance_general/...

Proposed translations

39 mins

wartość niezrealizowana

Declined
niezrealizowana wartość opcji

Jeśli oczekiwania rynkowe nabywcy opcji się nie sprawdzą, to opcja zostanie niezrealizowana.
http://tinyurl.com/cl4pcq4

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2011-12-26 21:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

unvested options
opcje niepodlegające realizacji
www.proz.com/kudoz/1481060
Z tym, że "niepodlegające realizacji" nie jest zbyt dobrym/precyzyjnym ujęciem: opcje mogły podlegać realizacji, ale osoba uprawniona nie wykupiła przysługujących akcji ze względu na niekorzystny kurs - tak więc "unvested options" to po prostu opcje niezrealizowane.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search