Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sooner determination
Arabic translation:
إلغاء العقد مبكرا
Added to glossary by
sara alnuaimi
Dec 26, 2011 08:51
12 yrs ago
16 viewers *
English term
sooner determination
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
sooner determination
At the end or sooner determination of the Term hereby created:
a.To surrender to the Lessor all keys.
a.To surrender to the Lessor all keys.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | إلغاء العقد مبكرا |
Hasna Chakir
|
| 4 | أقرب أجل |
TargamaT team
|
| 4 | أقرب تاريخ للإلغاء |
Murad AWAD
|
| 4 | الإلغاء مبكراً |
halani
|
Proposed translations
2 hrs
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
Selected
إلغاء العقد مبكرا
Upon expiration or sooner determination
تترجم عادة عند إنتهاء أو الغاء العقد مبكرا
تترجم عادة عند إنتهاء أو الغاء العقد مبكرا
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
12 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
497
أقرب أجل
أقرب أجل
8 hrs
Murad AWAD
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
أقرب تاريخ للإلغاء
أي أقرب تاريخ للإلغاء العقد
بسلام
بسلام
37 mins
الإلغاء مبكراً
عند انتهاء أو إلغاء العقد مبكراً أو قبل أجله المحدد
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-12-27 15:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-12-27 15:17:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome!!!
Note from asker:
| useful transaltion.thanks alot |
Something went wrong...