Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ordre de consignation
Spanish translation:
orden de consignación
Added to glossary by
maría josé mantero obiols
Jun 23, 2003 11:10
21 yrs ago
2 viewers *
French term
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
ordre de consignation
French to Spanish
Law/Patents
En un acta de notificación de arresto:
- XXX a fait l'objet d'un interrogatoire et d'un *ordre de consignation* à la maison d'arrêt de YYY, par le Procureur de la République de ZZZ
- XXX a fait l'objet d'un interrogatoire et d'un *ordre de consignation* à la maison d'arrêt de YYY, par le Procureur de la République de ZZZ
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | orden de consignación/depósito |
Ángel Espinosa Gadea
|
| 4 -1 | orden judicial de arresto |
Gloria Pérez Rodríguez
|
| 3 | . |
Mamie (X)
|
Proposed translations
52 mins
Ángel Espinosa Gadea
Spain
Spain
Native in French
&
Spanish
Spain
Legal & financial markets specialist
Native in: Spanish , French
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
859
Selected
orden de consignación/depósito
La consignación es un importe de dinero depositado. Puede que sea el pago de una como pena pecuniaria impuesta al detenido.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias !"
-1
18 mins
Gloria Pérez Rodríguez
Native in Spanish
Fashion, Luxury, Culture, Literature
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
orden judicial de arresto
eso es lo que me parece
5 hrs
.
Je ne suis pas légiste mais dans les pensionats, les élèves *consignés* étaient punis sans sortie.Comme il est consigné à la maison d'arrêt....ce qui n'empèche pas qu'il doive payer une caution.
Reference:
Something went wrong...