Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
oil lease
German translation:
Erdölkonzession
Added to glossary by
Ansgar Knirim
Dec 23, 2011 05:14
12 yrs ago
1 viewer *
English term
oil lease
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
Our focus is to purchase high value oil leases and bring them into full production.
Mir bereitet die korrekte Übersetzung von "oil lease" Schwierigkeiten.
Ich habe nun eine übersetzte Pressemitteilung gefunden, in der einfach von "Lease" die Rede war, d.h. der Begriff wurde nicht übersetzt. Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob das eine akzeptable Lösung wäre.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Mir bereitet die korrekte Übersetzung von "oil lease" Schwierigkeiten.
Ich habe nun eine übersetzte Pressemitteilung gefunden, in der einfach von "Lease" die Rede war, d.h. der Begriff wurde nicht übersetzt. Allerdings bin ich mir nicht sicher, ob das eine akzeptable Lösung wäre.
Für eure Hilfe vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
4 +5 | Erdölkonzession | Ansgar Knirim |
Change log
Dec 28, 2011 19:02: Ansgar Knirim Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 hrs
Selected
Erdölkonzession
Schöne Grüße!
Note from asker:
Vielen Dank für die Hilfe, Ansgar, und schöne Grüße nach MS! |
Peer comment(s):
agree |
Usch Pilz
20 mins
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Katja Schoone
1 hr
|
Vielen Dank, Katja!
|
|
agree |
Steffen Walter
1 hr
|
Vielen Dank, Steffen!
|
|
agree |
Thayenga
22 hrs
|
Vielen Dank!
|
|
agree |
Coqueiro
3 days 7 hrs
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Ansgar, und schöne Grüße!"
Discussion