Turkish term
Türkiye
Reliable, prompt and accurate
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
isyan bayrağını açmak
Is there an idiomatic equivalent of this expression?/Bu ifadeye eşdeğer bir deyim var mı acaba?
Thanks a lot/Teşekkürler!
Proposed translations
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Turkish to English, German to English
raise the flag of revolt
“Dr. Sun Yat-sen, Wong Hing and others raise the flag of revolt at Wong Kong and Yam Lin in SW Kwang-tung. 18th July, 1907.”
http://books.google.com/books?id=Ytg98pAFdk4C&pg=PA108&lpg=P...
| Thank you very much! |
Iran
Published Translator,Med&Law Expert, MA
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Dari to English, Persian (Farsi) to English, and 3 more.
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
To reveal the rebel flag
| Teşekkür ederim. |
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
to rebel
Ref-1: (end of p. 219-beginning of p. 220):
"The beylerbeys of Tripoli and Erzurum, i.e Yusuf Paşa and Abaza Mehmed Paşa, rebelled out of hatred towards the Janissaries and killed a great number of them, and they were preparing to come to Istanbul."
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-22 21:16:50 GMT)
--------------------------------------------------
Ref-1:
http://tinyurl.com/cmtcs8p
| Teşekkür ederim. |
Quality translations right on time!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, French to Turkish
rise (up) against (something/someone)
| Teşekkür ederim. |
United Kingdom
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
to start a rebellion
| Teşekkür ederim. |
United States
Advanced work in IT + Social Sciences
Native in: English
Works in: Turkish to English, Azerbaijani to English, English, and 4 more.
openly rebel
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-23 14:44:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Raise the rebel flag"
| Teşekkür ederim. |
Something went wrong...