Dec 22, 2011 11:08
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Freelance Professional Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
zwischenzeitlich rechtskräftiges Endurteil
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertrag
... In der Folgezeit erklärte die Klägerin mehrmals den Rücktritt vom Vertrag, u.a. in einem Schriftsatz vom ... und in einem zwischen den Parteien mit umgekehrten Parteirollen geführten Rechtsstreit vor dem Landgericht München I. Im Verfahren .... erging am .... ein zwischenzeitlich rechtskräftiges Endurteil....
"... è stata pronunciata una sentenza definitiva
nel frattempo?? con efficacia giuridica/??
con efficacia giuridica temporanea???"
... In der Folgezeit erklärte die Klägerin mehrmals den Rücktritt vom Vertrag, u.a. in einem Schriftsatz vom ... und in einem zwischen den Parteien mit umgekehrten Parteirollen geführten Rechtsstreit vor dem Landgericht München I. Im Verfahren .... erging am .... ein zwischenzeitlich rechtskräftiges Endurteil....
"... è stata pronunciata una sentenza definitiva
nel frattempo?? con efficacia giuridica/??
con efficacia giuridica temporanea???"
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | sentenza definitiva (nel frattempo passata in giudicato) |
Christel Zipfel
|
| 3 | sentenza provvisoriamente esecutiva |
Anna Gerratana
|
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
sentenza definitiva (nel frattempo passata in giudicato)
io lo intendo così
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Anna Gerratana
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Traduttrice DE/EN>ITA
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
37
sentenza provvisoriamente esecutiva
Tradurrei così.
Vedi per es.
Dell'esecutorietà e della notificazione delle sentenze
www.altalex.com/index.php?idnot=33733
(Esecuzione provvisoria). La sentenza di primo grado è provvisoriamente esecutiva tra le parti. (1) Articolo così sostituito dall'art. 33, Legge 26 novembre 1990, ...
Vedi per es.
Dell'esecutorietà e della notificazione delle sentenze
www.altalex.com/index.php?idnot=33733
(Esecuzione provvisoria). La sentenza di primo grado è provvisoriamente esecutiva tra le parti. (1) Articolo così sostituito dall'art. 33, Legge 26 novembre 1990, ...
Something went wrong...