Dec 22, 2011 05:15
12 yrs ago
9 viewers *
English term
connect
English to Spanish
Other
Business/Commerce (general)
Fragrance Industry
create fragrances that connect with consumers
crear fragancias que se conectan con los consumidores
alguna sugerencia? que se relacionan es la otra palabra que habia pensado....
crear fragancias que se conectan con los consumidores
alguna sugerencia? que se relacionan es la otra palabra que habia pensado....
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
42 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
49
Selected
atraigan
Crear fragancias que atraigan, atrapen al consumidor. Que sintonicen con el consumidor, incluso. Espero que te sirva. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
18 mins
Eduardo Villarreal
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Marketing and technical translation
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
English term (edited):
create fragrances that connect with consumers
crear fragancias que (hablen al/se comuniquen con el) consumidor
"connect with => conectar con" es una traducción muy literal.
"connect with (somebody)" como sinónimo de "make contact with, get in touch with" se puede traducir en ese contexto como "hablar a" o "comunicarse con" en sentidos más amplios.
Prefiero el uso de "consumidor" en singular ya que se escucha más natural y ligero al oído, además de que no afecta el sentido en este caso.
"connect with (somebody)" como sinónimo de "make contact with, get in touch with" se puede traducir en ese contexto como "hablar a" o "comunicarse con" en sentidos más amplios.
Prefiero el uso de "consumidor" en singular ya que se escucha más natural y ligero al oído, además de que no afecta el sentido en este caso.
+2
1 hr
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Specializes in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
183
Encajen con
Otra propuesta
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: Tu propuesta también "encaja" bien. Saludos!
1 hr
|
|
Gracias Toni!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
1 hr
|
|
Gracias Alistair!
|
1 hr
vinculan (a sus clientes)
ww.emprendedores.es/...clientes/experiencias_de... - Translate this page
22 Mar 2011 – ideas reales de empresas que atraen y vinculan a sus clientes ... En la misma línea se expresa Alberto Córdoba, socio director de DBM, para ...
CAPITAL INTELECTUAL Y GENERACIÓN DE VALOR ...
www.monografias.com › ... › Recursos Humanos - Translate this page
De otra parte, se trata también de generar valor, armonizando el valor total de la .... se relacionan con: Clientes, Accionistas, Trabajadores, Procesos y aspectos ...
Un nuevo enfoque de la fidelización del cliente. CRM | GestioPolis
www.gestiopolis.com/.../crm-fidelizacion-del-clien... - Translate this page
Marketing en línea: éste se efectúa a través de sistemas interactivos en línea, vinculan a los clientes con las empresas electrónicamente. Internet se ha ...
INTRODUCCIÓN
www.anuies.mx/servicios/p_anuies/.../254.htm - Translate this page
El aprendizaje tecnológico se relaciona estrechamente con la introducción de ... interacciones formales e informales con colegas, proveedores y clientes, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 07:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
22 Mar 2011 – ideas reales de empresas que atraen y vinculan a sus clientes ... En la misma línea se expresa Alberto Córdoba, socio director de DBM, para ...
CAPITAL INTELECTUAL Y GENERACIÓN DE VALOR ...
www.monografias.com › ... › Recursos Humanos - Translate this page
De otra parte, se trata también de generar valor, armonizando el valor total de la .... se relacionan con: Clientes, Accionistas, Trabajadores, Procesos y aspectos ...
Un nuevo enfoque de la fidelización del cliente. CRM | GestioPolis
www.gestiopolis.com/.../crm-fidelizacion-del-clien... - Translate this page
Marketing en línea: éste se efectúa a través de sistemas interactivos en línea, vinculan a los clientes con las empresas electrónicamente. Internet se ha ...
INTRODUCCIÓN
www.anuies.mx/servicios/p_anuies/.../254.htm - Translate this page
El aprendizaje tecnológico se relaciona estrechamente con la introducción de ... interacciones formales e informales con colegas, proveedores y clientes, ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-22 07:15:26 GMT)
--------------------------------------------------
eski :))
+2
4 hrs
Jordi Leyda
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Translation is the Universal Language
Native in: Catalan (Variant: Western) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
que seduzcan
Aquí tienes otra opción más.
Peer comment(s):
| agree |
Toni Romero
: También me gusta mucho tu opción. Saludos!
5 hrs
|
| agree |
evelyn beltrán
7 hrs
|
5 hrs
hablar/decir algo
así es como expresaría la idea de conexión
Something went wrong...