Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
alibi di supporto
Spanish translation:
excusa/pretexto para justificar
Added to glossary by
Maura Affinita
Dec 21, 2011 13:27
12 yrs ago
Italian term
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
alibi di supporto
Italian to Spanish
Bus/Financial
Other
Le voci su presunte attività illecite di XXX potrebbero costituire un non ben chiaro alibi di supporto all'accanimento contro l'azienda, e ai ripetuti tentativi di bloccarne la produzione.
...
Per molti non è possibile che XXX venda «così tanto», e il contrabbando sarebbe l'unica spiegazione.
Grazie!
...
Per molti non è possibile che XXX venda «così tanto», e il contrabbando sarebbe l'unica spiegazione.
Grazie!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | excusa/pretexto para justificar |
Karina Garcia Pedroche
|
| 4 | (solo en este caso traduciría alibi como...) argumento para sustentar/apoyar/justificar |
celiacp
|
Proposed translations
+1
59 mins
Karina Garcia Pedroche
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Your Global Business Language Solution
Native in: Spanish (Variant: Latin American) , English (Variants: UK, US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
excusa/pretexto para justificar
excusa/pretexto para justificar el ensañamiento...
¿Que te parece esta opción?
¿Que te parece esta opción?
Note from asker:
| Sí, me gusta!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias y felices fiestas!"
2 hrs
(solo en este caso traduciría alibi como...) argumento para sustentar/apoyar/justificar
Saludos!
Note from asker:
| Gracias y felicidades! |
Discussion