Dec 21, 2011 12:05
12 yrs ago
English term
non-gas liquids (Satzteil)
English to German
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
IEA admits that the era of cheap oil is over as the world tries to recover from the global financial crisis. *The world will need more oil production from OPEC, Canada and non-gas liquids* as investments in the Middle East and North Africa may be deferred and difficult to send in workers given the unrest.
Die Bedeutung von "non-gas liquids" will sich mir leider trotz Recherche nicht erschließen, außerdem kommt mir der gesamte Satzteil in Sternchen seltsam vor.
Vielleicht leider ich nur unter einer akuten Denkblockade, auf jeden Fall wäre ich aber dankbar, wenn mir jemand auf die Sprünge helfen könnte.
Im Voraus vielen Dank!
Die Bedeutung von "non-gas liquids" will sich mir leider trotz Recherche nicht erschließen, außerdem kommt mir der gesamte Satzteil in Sternchen seltsam vor.
Vielleicht leider ich nur unter einer akuten Denkblockade, auf jeden Fall wäre ich aber dankbar, wenn mir jemand auf die Sprünge helfen könnte.
Im Voraus vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 1 | nicht erdgasenthaltende Flüssigkeiten |
Andres Larsen
|
| 4 | Flüssigkeiten ohne Gas |
Emily Weidmann
|
Change log
Dec 21, 2011 13:39: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Business/Commerce (general)" to "Petroleum Eng/Sci"
Proposed translations
59 mins
Andres Larsen
Venezuela
Venezuela
Native in English
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
nicht erdgasenthaltende Flüssigkeiten
Die Internationale Energieagentur räumt ein, dass die Ära des billigen Erdöls vorbei ist, beim Versuch der Welt sich von der globalen Finanzkrise zu erholen. Die Welt braucht eine erhöhte Erdölproduktion der OPEC, Kanada und aus ***nicht erdgasenthaltenden Flüssigkeiten*** da möglicherweise Investitionen im Nahen Osten und Nordafrika aufgeschoben werden und es nur schwer sein könnte angesichts der dortigen Unruhen Erdölarbeiter hinzuschicken.
Quelle:
Landkreis Rotenburg
www.lk-row.de/kreistagsinfo/pdf/00026191.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2. Dez. 2011 – Bohrung in einer ***erdgasenthaltenden*** Gesteinsschicht Risse erzeugt und ... Die eingesetzte Flüssigkeit besteht im Wesentlichen aus Wasser, welchem Sand und ... öffentlicher Belange – jedoch nicht öffentlich – zugelassen. ...
Quelle:
Landkreis Rotenburg
www.lk-row.de/kreistagsinfo/pdf/00026191.pdf -
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
2. Dez. 2011 – Bohrung in einer ***erdgasenthaltenden*** Gesteinsschicht Risse erzeugt und ... Die eingesetzte Flüssigkeit besteht im Wesentlichen aus Wasser, welchem Sand und ... öffentlicher Belange – jedoch nicht öffentlich – zugelassen. ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön.
Tatsächlich sind hier "kein Erdgas enthaltende Flüssigkeiten" gemeint."
51 mins
Emily Weidmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
fast&reliable translations
Native in: German
Works in: German to English, English to German
Flüssigkeiten ohne Gas
liquids without gas ingredients
Example sentence:
They produce non-gas liquids.
Reference:
Discussion
http://www.theoildrum.com/node/7300
"I think he means natural gas liquid - which is what NGL is usually the abbreviation for. Non gas liquid makes no sense because NGLs are produced with or from natural gas.
From the Society of Petroleum Engineers Glossary of Industry Terminology
Natural gas liquids (NGL) are the portions of gas from a reservoir that are liquified at the surface in separators, field facilities, or gas processing plants. NGL from gas processing plants is also called liquified petroleum gas (LPG)"
und
http://www.spe.org/glossary/wiki/doku.php/terms:natural_gas_...
Es könnte sich also um eine Verwechslung mit "natural gas liquids" handeln.
3. Integrated natural gas undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for their natural gas transmission, distribution, supply, LNG and storage activities, and, where appropriate, consolidated accounts for non-gas activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
eur-lex.europa.eu
[...] Diskriminierung, Quersubventionen und Wettbewerbsverzerrungen führen integrierte Erdgasunternehmen in ihrer internen Buchführung getrennte Konten für ihre Tätigkeiten in den Bereichen Erdgasfernleitung, -verteilung, -versorgung, LNG und Erdgasspeicherung sowie gegebenenfalls konsolidierte Konten für ihre Tätigkeiten außerhalb des Erdgassektors in derselben Weise, wie sie dies tun müssten, wenn die betreffenden Tätigkeiten von separaten Firmen ausgeführt wür
also hier dann evtl. als Flüssiggasalternativen zu übersetzen
Die Welt benötigt eine höhere Ölproduktion von OPEC, Kanada und Flüssiggasalternativen.....
klingt allerdings auch merkwürdig,
naja war nur ein Denkanstoss