Jun 22, 2003 20:09
21 yrs ago
Hungarian term
fa felnyíló ablak
Non-PRO
Hungarian to English
Other
roof windows
Ez egy cím, és többször nem fordul elő. Lehet, hogy felfelé billneő ablaknak lehetne fordítani?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | wood frame venting skylight |
cogito92
|
| 4 | sash window |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+3
3 hrs
Selected
wood frame venting skylight
Kanadaban es Angliaban: "skylight"
Amerikaban: "skylite"
Amerikaban: "skylite"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget, valamint a hozzászólásokat!
Tanulságos volt:)"
1 day 12 hrs
sash window
"fa felnyíló ablakkal" még nem találkoztam, viszont "sash window" létezik: ez az a függőleges csúsztatással nyitható ablak, amely minden angol házban megtalálható.
A "sash window" tehát nem billenő ablak. Ha a te szövegedben billenő ablakról van szó, akkor nem a "sash window" a megoldás, ha tolóablakról, akkor igen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 10:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------
ja bocs, most látom, hogy tetőablakról van szó.
A "sash window" tehát nem billenő ablak. Ha a te szövegedben billenő ablakról van szó, akkor nem a "sash window" a megoldás, ha tolóablakról, akkor igen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-24 10:09:32 (GMT)
--------------------------------------------------
ja bocs, most látom, hogy tetőablakról van szó.
Something went wrong...