Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
direct quota
Spanish translation:
participación directa
Added to glossary by
César Cornejo Fuster
Dec 19, 2011 18:45
12 yrs ago
1 viewer *
English term
direct quota
English to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Resumé
La frase aparece en un currículum de un directivo de una empresa de informática estadounidense, dentro del área de ventas. La traducción es para España.
"Various Sales Management and Direct Sales Functions
Regional Manager – Managed several sales units and brands for XXX in first line and second line management roles.
Senior Client Representative – Covered higher education, research institutes, and healthcare accounts. Carried direct quota and responsibility for selling XXX’s product portfolio into data center and end-user departments.
Academic Information System Manager - Developed and created programs to increase XXX’s presence within university research community."
"Various Sales Management and Direct Sales Functions
Regional Manager – Managed several sales units and brands for XXX in first line and second line management roles.
Senior Client Representative – Covered higher education, research institutes, and healthcare accounts. Carried direct quota and responsibility for selling XXX’s product portfolio into data center and end-user departments.
Academic Information System Manager - Developed and created programs to increase XXX’s presence within university research community."
Proposed translations
(Spanish)
4 | participación directa | Toni Romero |
Proposed translations
14 hrs
Selected
participación directa
En mi opinión, es una forma poco afortunada de decir que participó directamente y fue responsable de la venta de la cartera de productos XXX....
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-12-29 20:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Celebro que te sirva. Feliz Año Nuevo!
--------------------------------------------------
Note added at 10 days (2011-12-29 20:17:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Celebro que te sirva. Feliz Año Nuevo!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es la solución con más sentido. Muchas gracias."
Discussion
¿No podría ser un error? Talvez quiso decir "Carried direct quotation" o "direct quoting"...