Dec 19, 2011 10:56
12 yrs ago
English term
point of interest
English to Danish
Other
Medical: Health Care
regarding your current experience in daily life, what do you mention as positive and what as point of interest?
Proposed translations
(Danish)
| 5 | interessepunkt |
Jeanette Brammer
|
| 3 | opmærksomhedspunkt |
pcovs
|
| 3 | noget, der interesserer dig. |
Marianne Sorensen
|
| 2 | seværdighed |
Jørgen Ellekjær
|
Proposed translations
2 mins
Jeanette Brammer
Native in Danish
Works in field
Journalist and linguist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
interessepunkt
xxx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much"
3 mins
opmærksomhedspunkt
Noget, som man skal være opmærksom på/holde øje med, uden det dog behøver være et decideret problem (endnu).
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-19 11:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg antog, det handlede om sundhedspleje grundet den valgte kategori, derfor denne oversættelse.
Hvis det derimod rent faktisk handler om navigation (gps-enheder osv.), så har Jeanette fuldkommen ret. ;o)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-19 11:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Jeg antog, det handlede om sundhedspleje grundet den valgte kategori, derfor denne oversættelse.
Hvis det derimod rent faktisk handler om navigation (gps-enheder osv.), så har Jeanette fuldkommen ret. ;o)
29 mins
Marianne Sorensen
Denmark
Denmark
Native in Danish
Specializes in field
Denmark
Danish MA and web journalist
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 2 more.
noget, der interesserer dig.
Lyder, som om det er noget mere alment i denne sammenhæng.
Fx hvis positive er noget vigtigt, og point of interest er noget, der er lidt mindre vigtigt.
I nedenstående citat er point of interest fx relationer eller sundhed.
Men ellers er et point of interest normalt en seværdighed, fx en kirke.
Fx hvis positive er noget vigtigt, og point of interest er noget, der er lidt mindre vigtigt.
I nedenstående citat er point of interest fx relationer eller sundhed.
Men ellers er et point of interest normalt en seværdighed, fx en kirke.
Example sentence:
Each pillar is a point of interest and a point of study. The science of positive living is understanding each pillar and effectively creating a positive outlook in your ...
17 hrs
seværdighed
I sammenhængen kunne det være museer, udstillinger, gamle bygninger osv.
Jeg har i hvert fald hørt mine amerikanske venner benytte vendingen:" points of interest" om de seværdigheder jeg har vist dem her i Danmark. Om det har en mere generel betydning er jeg ikke klar over.
Jeg har i hvert fald hørt mine amerikanske venner benytte vendingen:" points of interest" om de seværdigheder jeg har vist dem her i Danmark. Om det har en mere generel betydning er jeg ikke klar over.
Discussion
Hvis det derimod rent faktisk handler om navigation (gps-enheder osv.), så har Jeanette fuldkommen ret. ;o)