Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Щинка за щинкой гоняется с дубинкой
English translation:
This pea soup is very thin (watery)
Added to glossary by
Clive Wilshin
Dec 18, 2011 23:23
12 yrs ago
Russian term
Translations that read like originals
Native in: English
Works in: Russian to English, French to English
Щинка за щинкой гоняется с дубинкой
Russian to English
Other
Other
Щинка за щинкой гоняется с дубинкой, - оценил качество обеда краснощекий солдат-сибиряк в солдатской столовой в Забайкалье в далеком уже 1994 году.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | this soup is very thin (watery) |
Anneta Vysotskaya
|
Proposed translations
+2
45 mins
Anneta Vysotskaya
Native in Russian
Works in field
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
this soup is very thin (watery)
This is the meaning of this sentence
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-12-19 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Другой вариант: Крупинка за крупинкой гоняется с дубинкой:
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-19 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Щинка в данном контексте - составной компонент щей, традиционного русского супа.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2011-12-19 00:13:12 GMT)
--------------------------------------------------
Другой вариант: Крупинка за крупинкой гоняется с дубинкой:
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-12-19 09:00:12 GMT)
--------------------------------------------------
Щинка в данном контексте - составной компонент щей, традиционного русского супа.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. That's a great expression!"
Discussion