Dec 18, 2011 22:47
12 yrs ago
1 viewer *
English term
"Like" us on Facebook
English to Chinese
Marketing
Marketing
appears at the end of a tourist booklet translation
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 在Facebook上“赞”一下我们 |
Alvin Liu
|
| 5 | FYR |
jyuan_us
|
| 5 | 在我們的臉書上按"讚" |
Kathy (Yuling) Chu
|
| 3 | 在facebook上将我们标记为“喜欢” |
Vivian Yuan
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
在Facebook上“赞”一下我们
Facebook没有官方译法，like就是点一下那个“赞”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
FYR
在脸书上点击“喜欢”我们。
在我们的脸书页上点击“like”。
如果脸书还没有正式的中文版，应使用第二种翻译。
在我们的脸书页上点击“like”。
如果脸书还没有正式的中文版，应使用第二种翻译。
Peer comment(s):
| neutral |
Lau Wei Tsinn
: Yes, if I were to translate this, I would have gone with jyuan's second option.
8 hrs
|
15 hrs
Vivian Yuan
China
China
Native in English
&
Chinese
Specializes in field
China
Passionate.Your Interest Is My Interest.
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
16
在facebook上将我们标记为“喜欢”
for your reference...楼上的译法都很好O(∩_∩)O再提供一个供您参考
85 days
Kathy (Yuling) Chu
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Works in field
Taiwan
MIIS-certified translator
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
在我們的臉書上按"讚"
FYI
Something went wrong...