Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rate
Italian translation:
tasso di stipendio
Added to glossary by
Daniela Gabrietti
Dec 18, 2011 09:48
12 yrs ago
13 viewers *
English term
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
rate
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Step/ Rate
Explanation: Si riferisce a un impiego lavorativo. Grade/Level/Step/Rate/Total Salary Award
Purtroppo non ho altro contesto.
Si trova nel punto 11 e 18 di una notification of personnel action
Explanation: Si riferisce a un impiego lavorativo. Grade/Level/Step/Rate/Total Salary Award
Purtroppo non ho altro contesto.
Si trova nel punto 11 e 18 di una notification of personnel action
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | tasso |
Magda Falcone
|
| 4 +1 | paga |
dana f
|
| 1 | salario unitario |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
15 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
tasso
tasso di salario
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="tass...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-12-18 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
o tasso di retribuzione
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-12-18 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Salary structure: Staff in this category, employed in peace-keeping missions and in the operation of the United Nations telecommunications systems, are internationally recruited and entitled to a range of international benefits. The salary structure is similar to that of Professional staff, with a single salary scale applicable to worldwide. Salary rates for the seven grades in this category are likewise established by comparison with similar jobs in the United States federal civil service.
http://www.un.org/depts/OHRM/salaries_allowances/salary.htm
vedendo la tabella allegata:
http://www.un.org/depts/OHRM/salaries_allowances/salaries/sa...
più che tasso mi verrebbe da definire rate come aliquota ... infatti fa un distinguo per chi ha o meno figli o e sposato
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-12-18 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
ex.: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. << appunto direi aliquota applicabile a ...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="tass...
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-12-18 10:13:28 GMT)
--------------------------------------------------
o tasso di retribuzione
--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-12-18 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------
Salary structure: Staff in this category, employed in peace-keeping missions and in the operation of the United Nations telecommunications systems, are internationally recruited and entitled to a range of international benefits. The salary structure is similar to that of Professional staff, with a single salary scale applicable to worldwide. Salary rates for the seven grades in this category are likewise established by comparison with similar jobs in the United States federal civil service.
http://www.un.org/depts/OHRM/salaries_allowances/salary.htm
vedendo la tabella allegata:
http://www.un.org/depts/OHRM/salaries_allowances/salaries/sa...
più che tasso mi verrebbe da definire rate come aliquota ... infatti fa un distinguo per chi ha o meno figli o e sposato
--------------------------------------------------
Note added at 52 min (2011-12-18 10:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
ex.: D = Rate applicable to staff members with a dependent spouse or child. << appunto direi aliquota applicabile a ...
Peer comment(s):
| agree |
The Libraria (X)
: sì, aliquota
1 hr
|
|
grazie, The Librarian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho optato per questa soluzione"
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
20
salario unitario
più che tirare a indovinare...
Note from asker:
| 10:56 [Click here to delete your post] [Click here to edit your post] sotto a questa voce non compare un importo, ma un codice 03 |
+1
33 mins
paga
paga
Da Hazon 2004, alla voce Paga, pag. 2092:
paga base: base or basic pay, basic wage rate
Da Hazon 2004, alla voce Paga, pag. 2092:
paga base: base or basic pay, basic wage rate
Peer comment(s):
| agree |
Pompeo Lattanzi
: Sicuramente paga oraria. il fatto che nel campo ci sia un codice è solo dovuto alla maggiore facilità nel cambiare a gruppi le paghe orarie, a fine anno, promozione, ecc.
2 hrs
|
Discussion